猫サンクチュアリ

柿太の偉業

2011-11-13T14:04:00.001+09:00

柿太は2011年11月12日、偉業を成し遂げた。

12日以来、他の猫たちは柿太を尊敬し始めた。柿太もまた、自分に大いなる自信を持ち始めたようだ。

しかし、猫たちにとっては偉業でも、鳩たちにとっては恐ろしい惨事だったに違いない。

12日早朝、柿太は一羽の鳩を狩り、自宅に持ち帰った。朝起きた飼い主は、まるで殺人の現場のようになった居間に驚愕、さらにカーテンの陰に隠された鳩の惨殺死体に驚愕した。柿太の狩った鳩は、ちょうど柿太と同じくらいの大きさだったそうだ。柿太自身、猫としては大きいほうなので、かなり大柄の鳩を狩ったことになる。

柿太はそれまで、猫の地位としては最下位だった。よく太った大柄の赤猫だが、丸っこい、気弱な顔の猫で、一日中家にいて眠ることができなかったし、義理の父親であるうーがそばにいないと、肩身の狭い思いをしていた。

12日の朝、飼い主が血だまりや死骸を掃除した後も、柿太はどうどうとベッドの上で眠り、夕方になってから散歩に出かけた。

3.11雑感――われらみなアイヒマン

2011-07-24T22:22:00.000+09:00

ナチス時代にドイツからアメリカに亡命した政治哲学者のハナ・アーレントは、アイヒマンの裁判を傍聴し、次のようなことを書いたという。

以下、スチュアート・ヒューズ『大変貌』（みすず書房1978年刊）からの引用。

「アイヒマンも彼の同僚も、良心の呵責の奇怪な転倒を行なったのだ。かれらは、『肉体的苦痛をみて生ずる…動物的な憐憫の情』を、『そういう本能を周囲の方へ向けかえる』ことで克服できた。『…“何という恐ろしいことを私はあの人たちにしたのだろう”というかわりに、かれらは、“任務を遂行する上で、私は何と恐ろしいものを見なければならなかったことか”ということができたのである。』ほんのたまにアイヒマンは残虐行為に立ち会ったが、その際にはたしかにかれは目撃したことに心を動かされた。しかしかれは――その他多くのものたちも同様に――、犠牲者に対する『正常な』憐憫の反応を示す代わりに、憐憫に値するのは、負わねばならぬ恐ろしい責任のゆえに、むしろそういうポジションにあるものたちだと、自らに納得させ得たのである。」

今回の福島第一原発のそもそもの設置、そして発生した過去のさまざまなミスは、「残虐行為を行なった」のではなく、結果的に「残虐な行為となることを回避するためになにも行なわなかった」という点で、異なるが。

このような良心の呵責の奇怪な転倒は、責任の所在がヒエラルキーの中に消滅するような官僚制の中では、誰にでも起こりうるような気がする。

3.11 雑感 - 官僚制

2011-07-16T22:53:00.000+09:00

福島第一原子力発電所の事故が起こった3月11日以降、不思議に思った一番大きな点は、なぜ、東京電力には事故を収束する力がないのか、なぜ日本政府や原子力安全・保全委員会は東京電力に対し、適切な指導ができないのか、ということだった。

もちろん、ほぼ、東北地方の半分に渡る地域で、避難民を救助し、インフラを再建するという大仕事に加え、遭難者の救助、遺体の捜索もしなければならなかった。

それにしても、なぜだろうか。

政治が生活の隅々にまで行き渡った国の官僚が、これほど無能であっていいのだろうか。官僚制というのは、物事がうまく進んでいるときはいいが、非常時には役に立たないのだろうか。あるいは、官僚制の本当の目的は、国民の保護以外の別のものなのだろうか。

3.11 雑感―福島フィフティーズ

2011-07-05T23:43:00.002+09:00

3.11 以後、なんだか記憶があいまいになっているような気がする。確かではないが。

というのも、福島第一原発の事故の直後、確か何人かの作業員が残った、というニュースを、つい先日まで記憶の底にしまい、忘れていたことに気づいた。

別の記事を探そうと検索して、偶然ニューヨークタイムズの記事を発見したのだ。それは福島第一原発に残った50人のエンジニアチームについてだった。

当時、海外では「福島第一原発フィフティーズ」として、かなり話題になったらしい。

でも掘り起こした私の記憶では、「何人かの作業員が残された」という、NHK かどこかのニュースだけだった。

また、50人のエンジニアチームのニュースがぜんぜん国内で報道されなかった、と憤っている人がかなりいるらしいが（私もそうだ）、実は、報道されていた。

朝日新聞の Web 版では「、東京電力は15日、福島第一原子力発電所2号機で、爆発音が発生したことを受け、原子炉を冷やすための注水にあたる作業員以外の人員を、発電所内の安全な場所へ移動させると発表した。放射性物質の大量流出による被曝（ひばく）の可能性があるため、５０人程度を残して全員が避難するという」というのがある。

産経新聞によると、「（3月）15日現在、福島第1原子力発電所2号機の対応にあたっている作業員、東電社員と協力会社の社員合わせては約50人」とある。「被曝量が高まると、次の部隊と交代することになる」と書いてある。

だから、メジャーなメディアが取り上げず、報道管制がしかれていて、意図的に隠されていた、というのは事実ではない。しかし、その後、この50人がどうなったのか、よくわからない。事故後の原発でずっと作業していたのがこの50人なのだろうか。

全国のハローワークで、高賃金、無保証の作業員を募集しているという、うわさのようなものを読んだ記憶がある。これは、2号機以外の作業員のことだったんだろうか。

津波による広範囲な被害、2万人近い死者行方不明者、それに加えて刻一刻悪化するする原発の状況に、私は圧倒され、恐れおののき、記憶を消してしまったのかもしれない。あまりに怖いので、新聞報道や NHK の報道、Web での海外報道を見ないようにしていた時期が、かなり長くある。

それにしても、事故後の原発に残り、復旧修理作業を行っているエンジニアたちのことを忘れるとは、あんまりではないか。

彼らはどういう作業をしていたのか、また、その後どうなったのだろうか。

3.11 雑感--ふるさと喪失

2011-06-19T17:12:00.002+09:00

東北地方の太平洋岸を襲った津波と、福島第一原発の事故のあと、これで永久に日本の「ふるさと」が失われた、と思った。

「ふるさと」の歌に歌われた、志を遂げた後帰るふるさとだ。大体は、志を遂げられないし、遂げられても帰る人はごくわずかだけれど。

東北地方が自分にとってのふるさとかどうかは関係なく、ふるさととしてイメージできるのは、やはりあの地方ではないだろうか。

それが、津波と、それ以上にひどいことには、放射能で汚染されてしまった。
もはや「山は青く」なく、「水は清き」どころではない。

都市は農村からいろいろなものを奪い取って大きくなる。
農業生産物をそぐわない商品経済に組み入れて、それに見合う価値以下で買い取り、
それから、労働力を奪い取り、
結果として政治的力をも奪い取る。

さらに、危なすぎて首都の周囲には置きたくない原発も押し付ける。

農村の疲弊は、都市にいてはわからない。
時々帰ると、愕然とする。
しかし、そこにずっと住んでいる人も、どんなに変わったかはわからない。
徐々に徐々に疲弊が進むからだ。

問題は、これらが、個人の意思ではどうにもならないことだ。
巨大になりすぎた人間の組織が、まるで自動機械のように回り始めている。
誰もが自分の周りの些細な、あるいは重大な事柄に振り回され、
どうにもならない状況だ。

官僚は組織内の自分の地位と発言力を維持しつつ、責任を逃れる方法を見つけざるを得ない。
そうしなければ、自分の生活が脅かされるからだ。

企業は、もともと利益追求の組織だから、利益を上げることが優先され、倫理は、雲の上の出来事だ。

3.11 雑感--子供の疎開

2011-06-11T18:20:00.002+09:00

NHK テレビで放送していたが、福島圏内に住む若い母親が、子供を東京やそのほかの地域に疎開させていることを、義理の両親や親戚などに内緒にしているという。こういう母親が少なからずいるかもしれない。

東北地方は古くからの農業地帯だ。共同体の拘束も、都市部とは比較にならないだろう。

でも、ことは子供の健康に関するものだ。子供を他の地方に疎開させることが、共同体の利害に反するのだろうか。あるいは他の人間と違った行動をとることが、共同体そのものに反することなのだろうか。

また、こっそり自分の子供だけ疎開させるのではなく、周囲の若い母親や父親と一緒に行動し、集団で疎開させる、ということは、福島では難しいのだろうか。

疎開させたくない親もいるだろう。疎開させたい親ももちろんいるだろう。いずれにしても、異なる意見を受け入れる土壌がないということだろうか。

今日は6月11日。3月11日から3か月過ぎた。日本の各地で反原発のデモが行われたようだ。

3.11 雑感--正しい行為と間違った行為

2011-06-08T23:05:00.002+09:00

最近、何を見ても悲しい。

特に Twitter はひどい。
いつも誰かが誰かを攻撃している。そのやり方は間違っている。あのやり方は間違っていた。
どうしてあのとき正しいことができなかったのか。などなど。

でも、そういっている当人が、何が正しくて何が間違った行為か、本当に確信があるわけではない。
たいていは、Twitter やそのほかの SNS、ニュースを引き合いに出して、自分の行っていることが正しい、と言い張っているだけだ。

きっぱりとした、倫理感はどこに行ったのだろう。
間違っていてもいたら、それに対して責任をとろうというという、潔さはどこにあるのだろう。

3.11 雑感--命名

2011-06-05T21:05:00.003+09:00

3月11日に起きた大地震と、以降、引き続く津波、福島第一原子力発電所の事故について、なんだかもやもやして、考えが定まらないので、ばらばらに、とびとびに、日々考えたことを書いてみることにした。

まず、名前だが、地震そのものは、東北地方太平洋沖地震、と命名されたようだ。

でもそれによっておきた災害は、「東日本大震災」という名称が、4月1日の閣議で決定されたそうだ。
それまでは、各メディアがばらばらの名称で表現していた。

個人的には、「震災」という名称はあまり好きではない。なんとなく、被害妄想的な味がする。「私たちはちっとも悪くないのに、ほかの誰か、ほかの何かが天から降ってきて私たちをいじめている」みたいなニュアンスが感じられるからだ。

私の誤解でしょうか？

大地震が起きたから、といって、原発がメルトダウンした（そのときは知らなかった）からといって、猫の給食はお休みできない。3月12日も13日も、週末担当として猫たちに給食した。

あまりよく覚えていないが、外の猫たちは普通だったと思う。

ところが、家の猫たちは、家が揺れるたびに、それぞれ異なる反応を示した。モモ（赤トラオス）は、外に地震モンスターがいると思ったらしい。ゆれるたびにガタピシ鳴るガラス戸に向かって、威嚇していたが、揺れがひどいと怖くなって毛布の下にもぐりこんだ。

ピーター（黒トラオス）は、家の中に地震モンスターがいると勘違いし、ちょっとでも揺れ始めると、外に逃げ出した。

ますます内乱のように

2010-08-25T23:34:00.000+09:00

http://www.youtube.com/watch?v=jordT1Kuc88

X-Patriate は Alan J. Lipman が詩を書き、曲を作り、歌い、楽器を演奏している、いわば一人バンドだ。
Alan も変わっていて、本職はボストンで開業する精神科医だ。

今回もX-Patriate のアルバム『ラファイエットパークからの挨拶』（Greetings From Lafayette Park）に収録された『ますますもって内乱のようだ』（More and More Like A Civil War）を解釈してみた。

どういうことだろう。何が「内乱のよう」なのだろう。

われわれの生活が？都市生活が？一歩外に出ると、他人を敵のように扱い、ぶつかり合い、押し合いへし合い、空のタクシーを争い、地下鉄の中では空席を争い、レストランでは席を争う。

軽快な音楽に乗って、「ますますもって内乱」状態が続く。

平和はいつ訪れるのか。休戦協定は結ばれるのか。その日は人類最後の日かも知れない。

Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

『ますます内乱のように』（More and More Like A Civil War）

2010-08-25T23:31:00.000+09:00

http://www.youtube.com/watch?v=jordT1Kuc88

今回もX-Patriate のアルバム『ラファイエットパークからの挨拶』（Greetings From Lafayette Park）に収録された『ますます内乱のように』（More and More Like A Civil War）を翻訳してみた。

ますます内乱のようだ
以前は秩序があった
かつては戦闘だったが
今はそんなものではない

ますます内乱のようだ
ますます内乱のようだ
ますます内乱のようだ

ますます
線が描かれたようだ
休戦や平和の公算は
ほとんどないようだ

砦は武装され
夜明けは見えない

ますます
線が描かれたようだ
ますます
線が描かれたようだ

ますます内乱のようだ
以前は秩序があったが
開いたドアがほとんど押されている

ますます内乱のようだ
弱弱しい絆はどれも
ついに引き裂かれ
ますます内乱のようだ
邪悪なわめき声をあげ
旗をつかむ

ますます内乱のようだ
ますます内乱のようだ
ますます内乱のようだ

Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

彼女に欠けていたものは…X-Patriate“A Physical Thing”

2010-08-11T14:48:00.000+09:00

X-Patriate「体だけのこと」（A Physical Thing）の私的解釈

http://www.youtube.com/user/xpatriatemusic

今回は X-Patriate のアルバム『ラファイエットパークからの挨拶』（Greetings From Lafayette Park）に収録された「体だけのこと」（A Physical Thing）について。

ある女性がいる。彼女はワシントン DC にあるどこかの役所で働いている。多分、立派な肩書きがあるのだろう。夫もいるかもしれない。夫は政府の高官かのもしれない。ひょっとして、子供もいて、授業料の高い私立の学校に通っているかもしれない。

結婚していないとしたら、やはり長年付き合った、企業か政府機関かの高いポストにあるボーイフレンドがいるだろう。

ところで、最近、彼女は男と寝た。

寝た男がどこの誰か、ということはあまり関係ない。彼女がそういうことをした、というのが重要なのだ。

寝た場所は、少しは重要かもしれない。名の通ったホテルの部屋か、あるいは情事専門の安っぽいホテルか。他人の情事の記憶の詰まった部屋は、彼女を圧倒しただろう。

なぜなら、彼女は多分、育ちのいい女性で、名門大学を出て、それまで付き合った男たちは、彼女をそういう場所に連れて行かなかっただろうからだ。

夫かあるいはボーイフレンドがたまたま連れてきた、見知らぬ男、あるいはすっぽかされたデートでたまたま声をかけてきたバーの男かもしれない。

でも、ほんとうに、相手の男のことはどうでもいいのだ。

なぜ、彼女はそんなことをしたのだろう。

彼女は、「単なる体だけの関係」だという、月並みな言い訳をしたが、それでは、体以上の関係が重たくなったのだろうか。

でも、「単なる体だけの関係」は、彼女を打ちのめさなかっただろうか。彼女にかけていたのは「単なる体」だったのかもしれないのに。

A Physical Thing
Lyrics, Music, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2006-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

「体だけの関係」…X-Patriate“A Physical Thing”

2010-08-11T14:43:00.000+09:00

http://www.youtube.com/user/xpatriatemusic

今回は X-Patriate のアルバム『ラファイエットパークからの挨拶』（Greetings From Lafayette Park）に収録された「体だけの関係」（A Physical Thing）を訳してみた。

彼女は御伽噺を
でっちあげ
それで正当化した

それは
体だけの関係

彼女は思ってもいないものを
ほしがったが
なぜほしいのか
わからなかった

それは
体だけの関係

覚めていたいと思い
怒っていたいと思い
プライドを持ちたいと思いつつ

それは
体だけの関係

それらを示すこと
現実的であること
締め出すこと
断固としていること

それは
体だけの関係

彼女はありたい自分で
あるべきだ
そうよね？

でもそれは
思ったような方法
ではなかった？

恐怖でいっぱいで
欲望でいっぱいで
嘘がうまい

彼女は混乱しているけれど
混乱そのものが嘘か？

それは
体だけの関係

それは
体だけの関係

（間奏）

いつか
さえない終わりが訪れ
その気もなくなる

彼女は通りを
歩いて下る
手に
バッグを持ち

そして
勝ち取ったもののこと
を考える

そして
彼女が「勝ち取った」もの
のことだけを
考える

ああ
それは
体だけの関係
それは
体だけの関係

それは
体だけの関係
それは
それは

体だけの関係
体だけの関係
体だけの関係
体だけの関係

（オーケストラ：カリヨン、チャイム、一連のピチカート、犬のほえる声、電話、地下鉄の通り過ぎる音、フェード）

http://www.youtube.com/user/xpatriatemusic

A Physical Thing
Lyrics, Music, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2006-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

「造花のバラ」（Plainly Artificial Rose）X-Patriate 私的解釈

2010-07-29T22:14:00.000+09:00

http://x-patriate.com/?page_id=6

X-Patriate は Alan J. Lipman が詩を書き、曲を作り、歌い、楽器を演奏している、いわば一人バンドだ。
Alan も変わっていて、本職はボストンで開業する精神科医だ。

今回は「Plainly Artificial Rose」の歌詞を翻訳してみた。
これには無料で聴けるバージョンはないが、「The Sounds Are Filtering Into The Heats」（）のアルバムに収録されており、iTune ストアから購入できる。

または、Facebook で X-Patriate: Alan J. Lipman のファンになるといいかも。

以下は、その私的解釈だ。

美しい女がいる。

だが近づいてよく見ると、高価な化粧品や、高価なドレスで着飾った、作り物の美人だというのがわかる。その美しさは造花のバラだ。添え木がないとちゃんと立つことさえできない、作り物なのだ。

彼女は、盛りをすぎた美女。すでに戦いを放棄した美女。彼女自身がそれをよくわかっている。

彼女はみずから退場する。そっと見守ってあげよう。

X-Patriate is a band, and its menber is Alan J. Lipman only.
He writes the lyrics and music, sings and play the instruments.
Alan is a psychologist in Washington, DC.

This time, I translated lyrics of "FPlainly Artificial Rose."

This lyric has no free version, but you can buy at the iTune store. Or be a fan of X-Patriate: Alan J. Lipman at Facebook.

Belows I am trying to interprete the lyric.

There is a beauty.

But you see closely her and find that her beauty is fake even though wearing a costly dress and makeup. Her beauty is like a artificial rose.
She can't see others withought a costly dress and makeup.

She knows that she is a woman loosing her youth and beauty, she was a beauty but not now.

She is going to retire and we are watching her.

http://x-patriate.com/?page_id=6

Plainly Artificial Rose
Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "The Sounds Are Filtering Into The Heats" (OneSuch 1096)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

「造花のバラ」（Plainly Artificial Rose）X-Patriate 翻訳

2010-07-29T22:11:00.000+09:00

http://x-patriate.com/?page_id=6

X-Patriate は Alan J. Lipman が詩を書き、曲を作り、歌い、楽器を演奏している、いわば一人バンドだ。
Alan も変わっていて、本職はボストンで開業する精神科医だ。

今回は「Plainly Artificial Rose」の歌詞を翻訳してみた。

これには無料で聴けるバージョンはないが、「The Sounds Are Filtering Into The Heats」（熱に染み入る音楽）というアルバムに収録されており、iTune ストアから購入できる。

または、Facebook で X-Patriate: Alan J. Lipman のファンになるといいかも。

彼女が
造花のバラだったのは
明らかだ

蒸気で接着された
粘着布の茎で
弱弱しく
地面に固定されていた

彼女の傍らには
添え木が置いてあった

それは
彼女が考えたこと
ではなかった

彼が
彼女に買ってくれたものだった

盛りが
過ぎる前に

そして
なにもかも
決着がついた後に

結局
彼女は
結論を出した

彼女には
勝ち目が
なかった

彼女には
居場所はなかった

自身を朝日にさらし

彼女が退場するのを
私は見守った

（ピアノの音がゆっくりと消える）

Translated by Naoko Yamakata
.....................................

http://x-patriate.com/?page_id=6

Plainly Artificial Rose
Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "The Sounds Are Filtering Into The Heats" (OneSuch 1096)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

人生に犠牲はつきもの――X-Patriate「The Cost」（犠牲）についての私的解釈

2010-07-19T12:02:00.000+09:00

X-Patriate は Alan J. Lipman が詩を書き、曲を作り、歌い、楽器を演奏している、いわば一人バンドだ。
Alan も変わっていて、本職はボストンで開業する精神科医だ。

今回は「The Cost」（犠牲）の歌詞を翻訳してみた。
http://x-patriate.com/?page_id=24

たとえば、昔周囲の反対を押し切って駆け落ちした男女が、
何十年の後、年老いて昔を振り返る、という話。

実家の豊かな財力を捨てて、二人きりでつつましく暮らしていたとすれば、
時々は、あるいはかなり頻繁に、あのまま実家にとどまっていれば、
と後悔したかもしれない。

そのとき、妻になった女性のほうは、
「私はあなたの一部だけれど、犠牲にしたものを思い出さないで」
と言うのかも知れない。

何十年もたって、人生の終盤を迎えて、
「犠牲にしたもの、そのために失ったものを思い出さないで、
とお願いするのを、決してわすれなかったわ」
と年老いた妻が、ベッドに横たわる夫に、微笑みながら言うのかも知れない。

あるいは、こんなドラマのような話でもないのかもしれない。

つまり、人生において、何をしようが、しまいが、
何かを犠牲にし、何かを失うのは、避けられない、ということかもしれない。

.................................
X-Patriate is a band, and its menber is Alan J. Lipman only.
He writes the lyrics and music, sings and play the instruments.
Alan is a psychologist in Washington, DC.

This time, I translated lyrics of "The Cost."

For example, a couple's story, they ran away when they were very young, tearing themselve from their parents oposition, are looking back upon after many years ago.

They have been living in humble circumstances, and then sometimes or very often regreted their run-away and leaving their rich family.

Then his wife would say,
"Never remember the cost. I was a part of you, but I never forgot to ask."

There have been many years, on the end of their life,
his old wife, smiling, woud say to his husband lying in bed,
"Never remember the cost. I was a part of you, but I never forgot to ask."

Or this song doesn't sing such a story.
In other words, whether you did or didn't anything, you couldn't to avoid to cost or lose something.

http://x-patriate.com/?page_id=24
..............................
The Cost
Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2006-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

人生に犠牲はつきもの――X-Patriate「The Cost」（犠牲）翻訳

2010-07-19T11:59:00.000+09:00

X-Patriate は Alan J. Lipman が詩を書き、曲を作り、歌い、楽器を演奏している、いわば一人バンドだ。
Alan も変わっていて、本職はボストンで開業する精神科医だ。

今回は「The Cost」の歌詞を翻訳してみた。

http://x-patriate.com/?page_id=24

犠牲

犠牲にしたものを思い出さないで
何が失われたか思い出さないで

私はあなたの
一部分だったけれど
でもそうお願いするのを決して忘れなかった

私はあなたの
一部分だったけれど
でもそうお願いするのを決して忘れなかった

あのときを思い出さないで
私のものだったものを思い出さないで

私はあなたの一部分だったけれど
でもそうお願いするのを決して忘れなかった

私はあなたの一部分だったけれど
でもそうお願いするのを決して忘れなかった

（間奏）

私はあなたの一部分だったけれど
でもそうお願いするのを決して忘れなかった

私はあなたの一部分だったけれど
でもそうお願いするのを決して忘れなかった

Translated by Naoko Yamakata
..............................
http://x-patriate.com/?page_id=24
The Cost
Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2006-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

未来の思い出――「Future Remembers」の私的解釈

2010-07-11T13:14:00.000+09:00

X-Patriate は Alan J. Lipman が詩を書き、曲を作り、歌い、楽器を演奏している、いわば一人バンドだ。
Alan も変わっていて、本職はボストンで開業する精神科医だ。

今回は「Future Remembers」の歌詞を解釈。
http://www.youtube.com/watch?hl=en&v=U-k-k15XJDo&gl=US

まるで、ヌーベルバーク（Nouvelle Vague）映画のように斬新で難解な詩だ。

少年が、通りの店先でしだの葉の匂いを嗅いでいると、背後で銃声のような音がする。
信号が黄色に変わる。少年は未来を思い出す。

ハイウェイで車が壊れ、トラックを待っている未来の自分を。二人の子供がいて、半狂乱の妻がいて。

と言うようなストーリーを、私も「思い出した」。

ぎらぎらする信号の黄色い光。銃声。これはタイヤのパンクする音だろうか。雨に濡れた夜のハイウェイで、（生活に疲れた）男は弱りきっている。これが少年の未来。

..............................
X-Patriate is a band, and its menber is Alan J. Lipman only.
He writes the lyrics and music, sings and play the instruments.
Alan is a psychologist in Washington, DC.

This time, I translated lyrics of "Future Remembers."

This song seems novel just like as a movie of the Nouvelle Vague.

A boy, smelling shop fronds, heard the sound like a shot.
And then, the light turned into yellow, and he remembered his fututre.

In the future, his car was broken in the highway in New York, and he was waiting for the truck. He has two children and a wife who was mad.

Brighter yellow light. A shot, is the sound that a tire goes flat? On the highway in midnight, the man who is future of the boy doesn't know how to fix his life.

This song remind me of that story above.

http://www.youtube.com/watch?hl=en&v=U-k-k15XJDo&gl=US

Future Remembers
Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

未来の思い出――「Future Remembers」翻訳

2010-07-11T13:13:00.001+09:00

X-Patriate は Alan J. Lipman が詩を書き、曲を作り、歌い、楽器を演奏している、いわば一人バンドだ。
Alan も変わっていて、本職はボストンで開業する精神科医だ。

今回は「Future Remembers」の歌詞を翻訳してみた。

http://www.youtube.com/watch?hl=en&v=U-k-k15XJDo&gl=US

彼は自分の未来を一瞬見た
店のしだの葉を嗅いでいるときにまぶしい光を
背後の銃声を（銃声音）

光を見たが
それは彼の悩みを一掃するものではなかった
光の向こうに
彼を捉える一瞬を見た

左方向にかんぬき（雨の音）
以前ブーツ履いた足をとられた泥が
重要に思われた

右方向に音
微笑んでいる子供は
レースなど気にかけなかった
時間など気にしなかった
未来など気にしなかった
でもそこに未来があった！

6年後、バンコックの通りで
香をかぐと別の日に引き戻される

それは彼の未来だったのか？（笑い）
いや、未来の半分で十分だ
彼が何を感じたか思い出させるには（サイレンの音）

子供が2人いて問題は
ニューヨークで車を壊した（ハイウェイの音）
彼を連れにやってくるトラックを待っているとき
妻は半狂乱で
子供たちは問題だ
思い出すとき、彼は信号を待っている

（間奏）

赤になる直前の
黄色い信号を
彼は待っている
彼は待っている（車が発車する）

足の横に
割れたコーヒーカップがある
あのぎらぎらした黄色い信号を思い出すとき（爆発音）

-------------------Translated by Naoko Yamakata

Future Remembers
Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

「もう一日！」

2010-07-03T23:20:00.000+09:00

X-Patriate、“Hold Yourself Against The Day”

http://x-patriate.com/?page_id=117

「Hold Yourself Against The Day」という歌がある。X-Patriate の歌だ。

X-Patriate は Alan J. Lipman が詩を書き、曲を作り、歌い、楽器を演奏している、いわば一人バンドだ。
Alan も変わっていて、本職はボストンで開業する精神科医だ。

今回は「もう一日耐えようよ」（Hold Yourself Against The Day）を翻訳した。

翻訳しつつ何の脈絡もなく、ソール・ベローの『その日をつかめ』（原作者 Saul Bellow『Seize The Day』）を思い出してしまう。

一見陽気なサウンドだけれど、完全に明るい歌ではないよね。

うんと若かったころ、子供と大人の中間のとき、何でもできそうなくらい気持ちが高揚して、そうかと思うとどん底に沈んだりする、そういうときに聞きたかった音楽だね。

若いときは、短気にならず、辛抱強く、その日一日を戦い抜く知恵をもつのが難しい。でも、その日その日をきちんと耐えて、その現在を生きぬくのが大事なんだね。

それはともかく、この歌はいいな。一番好きだな。音がきらきら輝いている。

Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

もう一日！

2010-07-03T23:16:00.000+09:00

X-Patriate "Hold Yourself Against The Day" の歌詞の翻訳です。

http://x-patriate.com/?page_id=117

もう一日耐えようよ
ねえ
もう一日耐えようよ
もう一日耐えようよ
ねえ
もう一日耐えようよ

日差しをもっと伸ばそうよ
闇の裂け目を引き裂こうよ
ねえ
もっとまぶしい火花になろうよ

（間奏）

どんな競争にも勝つ必要はないよ
ねえ
そして負ける必要もないよ
気持ちのいい、あわ立つ海原を想像しようよ
好きな時間に乗り込もうよ

もう一日耐えようよ
ねえ
上着をきっちりとまきつけて
長い、広い水平線に踏み出そうよ
そしてもう一晩耐えようよ
そしてもう一晩耐えようよ
そしてもう一晩耐えようよ

Translated by Naoko Yamakata

http://x-patriate.com/?page_id=117

Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

冗談―X-Patriate、「The Joke」の翻訳

2010-06-21T23:00:00.002+09:00

今回は難航しました。
難しかったなあ。
まだ、よくわからないところもあるし。
ま、いいさ。

冗談

http://x-patriate.com/?page_id=132

彼女が美しかった
のも冗談さ

彼女が若かった
のも冗談さ

彼はとんでもないやつだった
のも冗談さ

彼は困りきっていた
のも冗談さ

初めての夜
お互いの目を
深く見詰め合ったって
のも冗談さ

そして語り合ったのさ
やさしい嘘を根気よく
深く信じ込んでしまう嘘を

冗談だったのさ
冗談だったのさ
冗談だったのさ
冗談だったのさ

彼が
自分自身に信じ込ませようとしたのも
冗談さ
自分はおびえてなんかいないと

簡単で正直な決心をするのに
まったく覚悟ができていないことに

彼女の自暴自棄が
冗談だったのさ
飢えた国を救うような
冗談だったのさ

彼女が自分自身を取り戻すまで
彼女に状況をわからせた

それでも

冗談だったのさ
冗談だったのさ
冗談だったのさ
冗談だったのさ
冗談だったのさ

時は
前もって用意された
秘密のダンスの
さまざまなステップだったのさ

自分を抑えられず片方の眉をあげ、
熟慮された運命に息を詰めて

いまや彼は運命に追い回され
そして彼女は時に追い詰められた

それから
ライン、ライン、ライン

（間奏）

彼らの新たな選択を包み込む
街があったのは
冗談だったのさ

軽く触れる
通り一遍の同情
散乱する
抑制された声

そしてそれを追い払う
彼らがいつも待ち焦がれた
塔の向こうに

冗談さ、ああ
冗談さ、ああ
冗談さ、ああ
冗談さ、ああ

冗談さ、ああ

Translated by Naoko Yamakata

The Joke
Lyrics, Music, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

「冗談」X-Patriate

2010-06-21T22:56:00.000+09:00

http://x-patriate.com/?page_id=132

「The Joke」という歌がある。X-Patriate の歌だ。

X-Patriate は Alan J. Lipman が詩を書き、曲を作り、歌い、楽器を演奏している、いわば一人バンドだ。
Alan も変わっていて、本職はボストンで開業する精神科医だ。

今回は「冗談」（The Joke）

かなり難解な詩だった。

若くて愚かな女が、こちらもまた若くて愚かな男に出会い、一瞬で恋に落ち、お互いに夢中になり、その関係にとらわれて、にっちもさっちもいかなくなる、という話だ。

若くて愚かだ、と言ったが、若くて賢い、と言うと矛盾する。なぜなら、若い、ということは愚かだ、と同意義だから。

若い、愚かな男女は、甘い嘘をお互いに吐きあうが、本人たちもそれが嘘だとは知らないのだ。そしてお互いの愛情でお互いをがんじがらめにし、身動きできなくなる。

そうなると、逃げる道は結婚しかない。あれほど嫌がった大人のルールに従う羽目になる。

そう、恋愛から結婚へ、二人は、あらかじめ用意されたシナリオにそって、あたかもダンスのステップを踏むように進んでいく。

---------------------belows are translation of above.

X-Patriate is a band, and its menber is Alan J. Lipman only.
He writes the lyrcis and music, sings and play the instruments.
Alan is a psychologist in Washington, DC.

This time, I translated "The Joke."
This lilic is very difficult for me to undersand.

It was the story that a young, foolish girl met a young, foolish boy, and fallen in love, then they were mad about their love. Their relasionship caught them, and they got bogged down.

I wrote they were young and foolish, but if I would wrote they were young and smart, it was false. Because young is synonym of foolish.

So, young, foolish couple were telling sweet lies each other, but they didn't know those were lies. And their affections bound them firmly hand and foot not to move.

The way of escaping from it was only to get married. How they had hated that!
It was the rule made by grown-ups!

Yes, the way of love to marriage was planned already, such as a scenario for a drama, and they stepped ahead like dance.

The Joke
Lyrics, Music, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

ドリトル先生、カムバック！

2010-06-13T23:08:00.003+09:00

おかしな反人種差別主義者のおかげで、『ちび黒サンボ』が書店から消えたのは、
残念だ。

おまけに、最近『ドリトル先生』シリーズも見かけなくなったと思ったら、
こちらも、原書のシリーズもすべて、植民地主義だということでなくなり、
かろうじて、作者の息子だと言う人が1冊にまとめたものしかない。

それはまあ、それで面白いのだけれど、アフリカに行く話が気が抜けたようになっていて、
分量も減って、さびしい。

文学を政治的に断罪するのはどうかと思う。
断罪したからと言って、大英帝国の犯罪が消えたわけではないし、
それはそれで、当時は実際にみな楽しんで読んでいたと言う事実は消えないのに。

ところで、ドリトル先生の作者は、実はアメリカに住んでいた、という。

英国人だけれども、大学はアメリカの西海岸で、第一次大戦のとき、
戦地から子供たちのために戦争の悲惨な話の代わりに、
『ドリトル先生』を書いたそうだ。

もう一度、『ドリトル先生』全シリーズを読める日が来るのだろうか。

Dirty Little Secret（人に知られたくない、小さな秘密）翻訳

2010-06-02T22:00:00.000+09:00

http://x-patriate.com/?page_id=17

以下は「Dirty Little Secret」という詩の翻訳だ。

人に知られたくない、小さな秘密

知っているのよ
あなたの、人に知られたくない、ちょっとした秘密
もうそろそろ話してもいいんころじゃない？

知っているのよ
あなたの、人に知られたくない、ちょっとした秘密
もういいんじゃない？

結局
時は過ぎるし
みんなは事実を知るべきだし

知っているのよ
あなたの、人に知られたくない、ちょっとした秘密
私に聞いてほしいと思った？

知っているのよ
あなたの人に知られたくない、ちょっとした嘘
知っているのよ
あなたが隠したつもりでも
顔に出ている秘密

普段着のように身に着けたあなたの優しさを
そして誰にも決してわからないと
あなたが思っている暗い面を
知っているのよ

そして

あなたの、人に知られたくない、ちょっとした秘密
気づいたのは私が最初だけど、最後じゃないと思う

知っているのよ
あなたの、人に知られたくない、ちょっとした秘密
そしてあなただってもう時間がないことを知っている

（間奏）

一度で十分
二度もつまずくのは人間だけ
それもしょっちゅう

何回
自分自身を隠せると思った？

まさか

知っているのよ
あなたの、人に知られたくない、ちょっとした秘密
でも、
もう言ってもいいころだと思おうわ

知っているのよ
あなたの、人に知られたくない、ちょっとした秘密
もういいと思うわ
もういいと思うわ
もういいと思うわ
もういい
もういい
もういい
もういい
もういい

Translated by Naoko Yamakata

http://x-patriate.com/?page_id=17

Dirty Little Secret
From "Greetings From Lafayette Park" (One Such 1091)
Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
Copyright 2007-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

Dirty Little Secret（人に知られたくない、小さな秘密）

2010-06-02T21:56:00.001+09:00

http://x-patriate.com/?page_id=17

「Dirty Little Secret」という歌がある。X-Patriate の歌だ。

X-Patriate は Alan J. Lipman が詩を書き、曲を作り、歌い、楽器を演奏している、いわば一人バンドだ。
Alan も変わっていて、本職はボストンで開業する精神科医だ。

話はちょっとずれるが、私の兄も秘密を抱えていたようだ。そして、死ぬまで、妻にも子供たちにも隠していたらしい。

でも、私はそれを兄が家族に隠しているなんて知らなかったし、まして、隠すほどのことかとも思っていた。親戚中も、兄の秘密を知っていて、知らないのは彼の家族だけだった。

兄の秘密。それは父親から愛されなかったこと。愛されなかった兄は父を憎み、憎みつつ、表面では笑い、父親に面と向かって怒ったことがなかった。

兄は父から遠く離れたところで結婚し、自分の家族を父親から隠したので、私は兄の家族にほとんど会ったことがなかった。

父の葬式で兄はもっともらしい嘘で固めた弔辞を読んだ。

そして兄は今年の一月、自殺した。

姉は、兄が父から愛されなかったから、自殺したと言うが、本当だろうか。

いずれにしても、兄は自分の秘密を妻に、子供たちに隠したまま死んだわけだけれど、
いまさらそれを兄以外の人が彼らに教えたとしても、何の意味もない。

秘密を語るべきときは過ぎてしまったのだ。

http://x-patriate.com/?page_id=17

Dirty Little Secret
From "Greetings From Lafayette Park" (One Such 1091)
Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
Copyright 2007-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

「崩壊の後」X-Patriate

2010-05-27T23:14:00.000+09:00

http://x-patriate.com/?page_id=13

「After the Fall」という歌がある。X-Patriate の歌だ。

X-Patriate は Alan J. Lipman が詩を書き、曲を作り、歌い、楽器を演奏している、いわば一人バンドだ。
Alan も変わっていて、本職はボストンで開業する精神科医だ。

それはともかく、「After the Fall」が絶望の歌だというのに、つい最近気づいた。
ずっと秋の歌だと思っていた。なにしろ「the Fall」だから。
バックはきれいなピアノ、切ないハーモニカ、不安な霧のような音。

ところでやはり、「After the Fall」は訳してみると絶望の歌であるのがわかった。
タイトルの「After the Fall」は「崩壊の後」と訳してみた。

「絶望」というのを見たことがあるだろうか。私は見た。体験ではなく見たのだ。
何年も前のことだ。役所の裏の食堂に座っていた女性は、目を見開き、ただ呆然と座っていた。
涙もなく叫びもなく、絶望が彼女に取り付いていた、としか言いようがない。

私は五分間くらい彼女を眺めた。
それ以前にも会ったことのない、それ以降も二度と会わなかった、名前も知らない女性だ。
彼女の絶望は、私がそれまで知っていた絶望のどれとも似ていなかった。
本物の絶望だった。

「After the Fall」に戻ろう。

何が崩壊したのだろうか。2001年の貿易センタービルか、あるいは1989年のベルリンの壁か。

トロイ陥落後のカサンドラのように、街をさまよう「彼女」は誰か。
なぜ、彼女は気が狂ったのか。「崩壊」で誰かを亡くしたのか。
子供か、夫か、両親か、兄弟か、それともそれらすべてか。

絶望に名前をつけることはできない。説明することもできない。
絶望は「彼女」だ。

----------------------Belows are translation of After the Fall

崩壊の後、
彼女は穴倉に降り、床で寝た
しばらくの間
終局の後

彼女は嘘付きで
ずるかった

壁が崩れ落ちて後
彼女は気が狂った
彼らは彼女の純粋な脳を
偽りの思想でめちゃくちゃにした

彼女は
彼女の壁に滑り込もうとする
褐色と灰色の思想が撒き散らされた
街をさまよった

そして昼間はずっと
彼女は言っただろう
「おやおや」

そして夜中ずっと
彼らは彼女に
やさしく歌っただろう

そしてその夜ずっと
頭を打ち付けたかった

彼女が簡単に
あまりにも簡単に
言ったことを
忘れようとして

崩壊の後
壁はすぐに立ちはだかった

誰もが言った
彼女はやさしい
彼女は冷静だ

そして学校は
彼女が本当に必要としているもの
ではなかった

単なるまぬけ

単なるまぬけが
彼女の困惑した心を
楽にしてくれただろうに

単なるまぬけが
彼女の困惑した性質を
楽にしてくれただろうに

単なるまぬけが
彼女がけっして見つけることのない
ものだっただろう

おやまあ

Translated by Naoko Yamakata

After The Fall
From "The Sounds Are Filtering Into The Heats" (One Such 1096)
Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved

Second Life な日々

2009-12-13T16:17:00.002+09:00

久しくセカンドライフについて書かなかったが、決してここに来なかったわけではない。

大体週に一度、Nagaya をのぞいていた。

しばらくセカンドライフにログインしていない人はきっとびっくりするかもしれないが、以前は一年中馬鹿みたいに桜の花盛りだったのが、今年になって、夏には花を落とし青々とした葉が茂るようになった。秋には、それが紅葉し、冬には葉を落として黒い裸の木になったのだ。

しかも、今日は雪まで降った！写真ではよくわからないが、実際には粉雪が降っている。

雪が降るようになるまであと何年かかるのかと思っていたので、これには驚いた。

雪を降らせるにはどのような技術が必要なのだろう。この雪を大地に積もらせるには、あとどのくらいの時間がかかるのだろう。

言語は社会的なゲームである

2009-10-18T15:44:00.003+09:00

たった一人で森の中に住んでいるとしたら、たとえ、成人するまで人間の社会で教育を受けたとしても、言語は必要ないだろうと思う。

言語はコミュニケーションの道具であるが、道具以上の道具である、というような意味のことを、野矢茂樹氏は『哲学・航海日誌』（春秋社刊）の中で書いている。

靴も衣服も、体を守る道具であり、飛行機や車や鉄道も、移動のための道具である。だが、単なる道具では済まされない。これらの道具こそが人類の築き上げた文明の核心だ。

ましてや、言語は人間が、単なる道具、と言い捨てて済まされる道具ではない。

言語はコミュニケーションのための道具であるが、コミュニケーションと言う限り、他人を必要とする。日々、私たちは他人の言語行為を受け止め、評価するが、同時に自分の言語行為も他人の評価が必要なのだ。そうでなければ、コミュニケーションは成り立たない。

「言葉にならない思い」などというものは存在しない。言葉にして初めて、他人の評価を受けられるようになるからだ。言葉にならない、のは、道具をよく使いこなせていないからかもしれない。

閑話休題―同時代人たち

2009-10-12T22:40:00.003+09:00

ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン（Ludwig Wittgenstein）は1889年4月26日に生まれ、1951年4月29日に死んでいる。

私のもう一人の敬愛する哲学者、思想家のシモーヌ・ヴェイユ（Simone Weil）は、1909年2月3日生まれで、若くして1943年8月24日に死んだ。

二人はほぼ同時代人だといえるだろう。

私の好きな作家の森茉莉も、1903年1月7日生まれで、長生きして1987年6月6日に死んでいるが、
第二次大戦前、ヨーロッパに行き、ドイツにも立ち寄っている。

確か同時期にシモーヌ・ヴェイユもドイツに旅行していたはずだ。どこかで出会わなかっただろうか。

シモーヌ・ド・ボーヴォワール（Simone de Beauvoir：1908年1月9日 - 1986年4月14日）も同時代人だが、あまり好きではない。サルトルもなんだか中身がないような気がするのは、私の偏見かもしれないが。

エコール・ノルマルでサルトルの同級生だったポール・ニザンはいい。政治に翻弄されて、若死にしたのは残念だ。生きていればもっとたくさん面白い小説を残してくれただろうに。

Wittgenstein――メモその8 対象の論理形式

2009-10-04T17:21:00.000+09:00

『論理哲学論考』（論考：Tractatus Logico-philosophicus）について、というか、『『論理哲学論考』を読む』（野矢茂樹：ちくま学芸文庫）についてのメモ。

事実から論理空間へのジャンプは、事実を対象に解体し、それを再構成するプロセスが必要だが、「事実を対象に解体する」とはどういうことだろうか。

2.01231 対象を捉えるために、たしかに私はその外的な性質を捉える必要はない。しかし、その内的な性質のすべてを捕らえなければならない。

野矢氏によれば、ここで「外的な性質」と言われたものが、普通私たちが「性質」と呼んでいるものらしい。

つまり、「赤い」トマト、「太った」ミケ、など。

一方「内的性質」とは、「それがないと対象の同一性が失われ、それゆえその性質をもっていないと想像することができない」もの、すなわち「時間的空間的位置」、なんらかの「色と形と硬さ」。

「内的性質」は「対象の論理形式」だそうだ。

そこで、

2.01231 改対象を捉えるために、たしかに私はその性質を捉える必要はない。しかし、その対象のもつ論理形式のすべてを捕らえなければならない。

Wittgenstein――メモその7

2009-09-27T21:29:00.002+09:00

『論理哲学論考』（論考：Tractatus Logico-philosophicus）について、というか、『『論理哲学論考』を読む』（野矢茂樹：ちくま学芸文庫）についてのメモ。

3.001 「ある事態が思考可能である」とは、われわれがその事態の像を作りうると言うことにほかならない。

よって、「思考可能性の限界と像の可能性の限界は厳格に一致」する、と結論付けたが、さて、それでは、像と言語はどういう関係にあるのだろうか。

「像と言語とは同じものである」（としてもたいした危険はない）と野矢氏は言う。

引越し先のレイアウトを紙に書いた例が出たが、机を意味する紙切れ、本棚を意味する紙切れ、それらの配列が部屋の家具の配置を意味しているなら、「こうした像の使用をどうして『言語』と呼んでいけないことがあるだろう」

もっとも重要な点は、「成立していることの総体であるこの世界」（現実）から「成立しうることの総体である論理空間」へのジャンプは、「言語が介在するということである」。

言語と言うのはやっかいである。まず、私たちは何かを考え（すなわち思考し）、それについて言葉をあてはめていく、と考えている人が多いのではないだろうか。そうではなく、言語が先なのである。言語のないものについては、考える、ことはできない。

夢がそうだ。夢は脳の活動の残照なので、あとで思い出そうとしても、言語で救い出せない。その端からぼろぼろ零れ落ち、霧散してしまう。

Wittgenstein――メモその6

2009-09-23T00:34:00.003+09:00

指標になるように、Wikipedia から以下を抜き出して表示してみた。

1. Die Welt ist alles, was der Fall ist.
2. Was der Fall ist, die Tatsache, ist das Bestehen von Sachverhalten.
3. Das logische Bild der Tatsachen ist der Gedanke.
4. Der Gedanke ist der sinnvolle Satz.
5. Der Satz ist eine Wahrheitsfunktion der Elementarsaetze.
6. Die Allgemeine Form der Wahrheitsfunktion ist :
7. Wovon man nicht sprechen kann, darueber muss man schweigen.

以下は英訳。

1. The world is everything that is the case.
2. What is the case (a fact) is the existence of states of affairs.
3. A logical picture of facts is a thought.
4. A thought is a proposition with sense.
5. A proposition is a truth-function of elementary propositions.
6. The general form of a proposition is the general form of a truth function, which is: .
7. Where (or of what) one cannot speak, one must pass over in silence.

Wittgenstein――メモその5

2009-09-23T00:29:00.001+09:00

『論理哲学論考』（論考：Tractatus Logico-philosophicus）について、というか、『『論理哲学論考』を読む』（野矢茂樹：ちくま学芸文庫）についてのメモ。

繰り返しになるけれど、
2.141 「像はひとつの事実である」

像＝論理空間＝言語を代理物とする可能的結合＝事態。
しかし、言語もまた、インクのしみとして、のどから出てきた音声として、「世界の中で生じるひとつの事実」だ。

そこで、論理空間は世界を含むが、世界はまた、論理空間を含んでいることになる。

だが、野矢氏は、これはパラドクスではない、とする。
「私」がいる部屋を含んだ建物を取り囲む絵が描かれた紙が、部屋の中にあるというにすぎない。

「思考」が「像において世界の可能性を試みるもの」であるなら、

3.001「ある事態が思考可能である」とは、われわれがその事態の像を作りうるということにほかならない。

よって、「思考可能性の限界と像の可能性の限界は厳格に一致」し、
「像と思考は同じもの」（と言っていい）であるから、思考の限界は言語の限界となるのではないか。

Wittgenstein――メモその4

2009-09-22T01:19:00.000+09:00

『論理哲学論考』（論考：Tractatus Logico-philosophicus）について、というか、『『論理哲学論考』を読む』（野矢茂樹：ちくま学芸文庫）についてのメモ。

なかなか進まない。でもこの難解でシンプルな文章には心地よさがある。

さて、

2.01改「事態とは諸対象の『可能的』結合である」

を、野矢氏は再び言い換える。

2.01 改の改「事態とは諸対象の代理的結合によって表現されるものである」

この「表現されるもの」が、（言語による）論理空間だ。この論理空間は、どこか別の次元にある世界ではなく、事実ではない「（成立していない）事態というのは、現実の代理物によって像として表現される以外、生存場所をもたない」。

この「像」は、

2.141 「像はひとつの事実である」

となるのだ。

むむ。なぜなら、「言語もまた、世界の中で生じるひとつの事実である」からだ。

Wittgenstein――メモその3

2009-09-20T23:26:00.002+09:00

『論理哲学論考』（論考：Tractatus Logico-philosophicus）について、というか、『『論理哲学論考』を読む』（野矢茂樹：ちくま学芸文庫）についてのメモ。

1.1 世界は事実の総体であり、ものの総体ではない

これを、野矢氏は次のように言い換える。

「世界は事実の総体であり、固体、性質、関係の総体ではない」
事実は、もの、つまり、人間の眼前にあるもの、個体（たとえば、猫のミケとか犬のポチとかの個体と、その性質、白い色とか三毛とかの性質、三毛は座布団の上にいるとかポチは犬小屋にいるとかの関係性の寄せ集めではない、と言いたい。

つまり、生き生きとした事実の総体が世界なのだ。個体、性質、関係は結合している。丸ごとの事実。

そこで、「可能的な事実」としての「事態」でも諸対象（個体、性質、関係）は結合していなければならない。

2.01 事態とは諸対象の結合である

これは、言い換えられて、
「事態とは諸対象の『可能的』結合である」
となる。

むずかしいなあ。

事態は、現実の結合、事実ではないので、「言語」を介した「箱庭装置」だと言われる。
野矢氏は、例として、引越しのときにあらかじめ紙に書いておいた新居の間取り図をあげる。
「箱庭装置」を媒介する「言語」は、その意味ではなく、あくまで「音声」や「文字」（見ようによってはインクのしみ）という代理物として、見なければいけない。

何を書いているのかわからなくなってきたが、まあ、これはメモなので。

Wittgenstein メモその2

2009-09-14T22:25:00.003+09:00

『論理哲学論考』（論考：Tractatus Logico-philosophicus）について、というか、『『論理哲学論考』を読む』（野矢茂樹：ちくま学芸文庫）についてのメモ。

「世界は成立している事柄の総体である」

英訳のほうがすっきりしているなあ。

The world is all that is the case.
（http://plato.stanford.edu/entries/wittgenstein/#TLP Pears/McGuinness translation）

「世界」（The world）は現実世界のことだ。あらゆる生物は人間も含め、「ひとつの世界に生き、このひとつの世界にしか生きていない」が、人間には「思考」するというやっかいな能力がある。つまり「人間は可能性を了解している」。

ところで、それでは思考とは何かと言うと、「成立しうる事柄の総体」で、こちらは「論理空間」と呼ばれるそうだ。

そして、「論理空間の限界が思考の限界」だ。

Wittgenstein メモその1

2009-09-13T22:51:00.003+09:00

『論理哲学論考』（論考：Tractatus Logico-philosophicus）について、というか、『『論理哲学論考』を読む』（野矢茂樹：ちくま学芸文庫）についてのメモ。

まずは「序文」から。

『論考』は思考の限界を画定した。

私たちが考えうる限界はどこにあるか。どうやって線引きするか。
考えるとは何によって考えるのか、言語によってである。
そこで、「思考の限界は言語においてのみ引かれる」のである。
つまり、「言語の限界は思考の限界と一致する」。

言語の限界を画定するのが、『論考』という小さな本なのだ。

言語の限界が画定されると言うことは、どういうことか。

つまり、あの有名な言葉にたどり着くのだ。
「語りえぬものについては、ひとは沈黙せねばならない」

ウィトゲンシュタインと言う人は、おそろしく潔癖な人だったんだなあ、と納得する。

Boys!

2009-09-06T16:44:00.002+09:00

時々思い出す、小学校の同級生だった少年がいる。

特別仲が良かったわけでも、好感を持ったやつだったわけでもない。どちらかと言えば、いやなやつだと思っていた。いつも不機嫌で神経質で、皮肉屋だった。

教師の息子で、その父親と仲が悪かったそうだ。十七歳で、結核をわずらい、死んだそうだが、それをいつ、誰から聞いたのかは思い出せない。

いつも不機嫌だったのは、そのころからすでに病気が進行していたからだろうか。

もう一人は、名前すら思い出せない。こちらは高校1年のときのクラスメートだ。隣町の出身なので、小中学校は別だ。

元気が良くて、活発で、本なんか一行も読みたくない、というような感じの、少年だったが、2年になって、成績別クラス分けが始まり、受験勉強がすべて、という雰囲気になると、だんだん元気がなくなり、萎縮し、私の視界から消えていった。普通の少年が普通のまま、萎縮せず生きていけないとは、切ないと思う。

放課後、ひとりいじましく残って、難しい文芸評論を読むような早熟な少年もいたが、どうもそういう子はあまり好きではなかった。

『ジェイン・オースティンの手紙』

2009-08-30T17:41:00.002+09:00

1970年代までは、どの家にも状差しというものがあり、親兄弟、親戚、知人などから来た手紙が差し込まれていたと思う。電話料金は高く、よほどのことがない限り、長距離電話はしなかった。

いまや、世界中どこにでも、瞬時で届く電子メール、というものがある。相手がインターネットに接続できる環境にあることが前提だけれども。

ジェイン・オースティンの生きた時代には、当然、電子メールはおろか、電話すらなかった。彼女は、姉や兄、友人たちに膨大な手紙を書き、日常生活のこまごまとした事柄などを、伝えている。

それを読むのは、実に面白い。まるで、彼女の時代にともに生き、最近あった出来事を知らせてもらっているかのような錯覚を覚える。自分のものを含めた恋愛、結婚、病気、死別、その合間に、シャツを縫ったり、ドレスを注文したり、帽子につける飾りについてあれこれ悩んだり。

まとまった小説ではないのに、これほど面白い書簡集は、読んだことがない。

猫の家族

2009-08-23T16:01:00.003+09:00

現在、6匹の猫がいる。

年齢順だと、まりい（十三歳）、ピーター（十一歳）、点子（七歳）、もも（四歳）、ブー（三歳）、フー（三歳）。

ピーターは黒トラの甘えん坊のいばりん坊だが、まりいにだけは頭が上がらない。そのまりいは、ももが苦手。ももは、オス猫の癖にきれいな赤虎の美人風で、ほっそりとしているが、ブーとフーの母親を演じ、二人を支配下においている。あわよくば、まりいをも自分の娘にしたいとおもっているようだ。

ピーターも、ももが苦手で、自分の座りたい場所にももが座っていると、一応脅すが、その脅し方がいかにも形式的で、すぐあきらめる。時々ももにおいかけられて、ひゃあひゃあ、逃げ回っている。

ブーは大柄の黒トラで、子猫のときに、柿太（パートタイム飼い猫）につれられてやってきたときが、そのときも、子猫にしては異様に大きかった。今では一番の大猫だが、一日中外を走り回っているので、スリムになった。

フーは、猫にしかなついていない。ももが一番好きで、家にいるときはべったりもものそばにいる。

そういえば、ブーもフーも、おととし十八歳で死んだ梅子が大好きだった。自分たちの母親だと思い込み、そのころはももより梅子の体にへばりついていた。

梅子が死んだとき、ブーはずっと梅子に付き添っていて、その後しばらく元気がなかった。ブーが人間になつくようになったのは、その後だ。

柿太のほかに、もう一人パートタイムの飼い猫がいる。うーだ。うーと柿太は、寒い冬以外は夜しか来ない。ご飯を食べて、ブラッシングして、気がついたときはもう外出していることが多い。

柿太に連れられてやってきたブーだが、最近柿太の父親代わりのうーとうまくいっていない。理由はわからない。

父の写真

2009-08-16T17:14:00.002+09:00

父が立っているのは第二次大戦中の南方の小さな（多分）島である。大きな黒トラの猫を抱いて、口元だけ笑っている。穏やかな表情で、とても戦争中とは思えない。飾りのない地味な帽子に、半そでシャツ。

この写真は、十数年前、火事にあったとき焼けてしまった。そのころでさえ、セピア色に退色し、ふちが少し欠けていたから、もし、今焼けずに残っていたとしても、ぼろぼろだろう。

もう一枚は、想像上の写真。

黒いオープンカーに乗り、ハンドルに手をかけて笑っている。後部座席には、ドイツシェパードが二頭、陽気に笑っている。かれらはこれからレストランに食事をしに行くところだ。こちらは、もう少し大きな島にいたときだろう。

父は海軍のパイロットだった。戦争中の話を酔っ払ってよくしたが、戦闘の話ではなく、猫や犬たちの話だ。今となっては、それでよかったのだと思う。

夏休みと三文小説と…

2009-08-13T14:26:00.002+09:00

久々にまるまる1週間、休暇をとった。

子供の夏休みのようだ。

何が、というと、休暇中に少しでも英語を練習しなければ、と言う強迫観念に脅かされつつ、三文小説に現を抜かすところが。

休暇の始まる少し前に図書館に三文小説を仕入れに行った。

コンピュータゲームやらインターネットやらの隆盛で少しは利用者が減ったかと思っていたが、昔と変わらず、子供たち（学生）が勉強部屋代わりに使っていたり、妻に追い出されたのか、サラリーマン風の若いのやら年取ったのやらの男性たちが雑誌をめくり、にぎやかだった。

昨年もこうして三文小説を大量に借り出し、読んだが、今年はなぜか、去年ほど面白くない。

なぜだろうか。

普段は寝る前にジェーン・オースティンとかアン・タイラーとかの、いわゆる純文学を、繰り返し繰り返し、読むが、そのせいだろうか。

成功した三文小説、娯楽小説、は、読者を楽しませるために読者の期待を裏切らないために、あらゆる工夫を凝らしているはずだ。それで面白くない、とは私の趣味が変わったせいなのだろうか。

たとえば、アン・タイラーの『あのころ私たちは大人だった』は、50歳を過ぎた女性の、春から冬にかけての話だ。それほどとっぴなことは起こらない。ずいぶん昔に亡くした夫との生活、そのはるか昔に別れた最初の恋人とのあれこれ。

義理の娘たちの結婚、出産、義理の叔父の百歳の誕生日、などなど。

でも、読み捨てるべき言葉はひとつとしてない。どれもこれも、作者の中から苦労して取り出され、調理された極上のものだ。たとえ翻訳と言うフィルターを通していても。

しかし、本当のところ、三文小説と純文学を分ける決定的なものは、何なのだろうか。

新しいワインと新しい皮袋

2009-07-26T23:24:00.002+09:00

新しい皮袋に古いワインを入れて失敗した例：
MySpace
既存のアーティストを呼び物にしてしまった…。

新しい皮袋に古いワインを入れて失敗しつつある例：
Yahoo!
何が古いワインか、というと怒る人がいそうだが、新聞社とか、紙媒体の習性を引きずっているニュースメディアとか、いろいろ。

新しい皮袋に新しいワインを入れて大成功した例：
Youtube、Twitter、Facebook などなど Google の子供たち。

金持ちアバター、貧乏アバター

2009-07-12T17:43:00.002+09:00

最近セカンドライフで出会う見知らぬアバターたちが、凝った服装をしている。

昔の侍風だったり、豪華な振袖だったり、ひらひらドレス（ワンピースと言うよりドレス）だったり。彼らは大枚をはたいて（アバターの所有者から）買ってもらったのだろう。

ちょっとうらやましい気がしないでもない。

私のアバターの服装は、デフォルトをちょっと変えたら、さえない地味なOL風になってしまし、お金をかけていないので、ものすごくシンプルだ。

もし、こういうバーチャルワードに夢中で、可処分所得も私よりずっと多い独身貴族だったら、アバターの服装にお金をかけるだろうなあ。その気持ちはよくわかる。

シャーリーテンプルの秘密

2009-07-05T13:21:00.002+09:00

ベランダに住み着いた蜘蛛の夫婦に、シャーリーちゃんとテンプル君と名前をつけた。

雨の多い季節になって、ベランダに這い上がってくるナメクジを食べてくれるのを期待していた。

ところが、長年暮らしてきた同居人が、蜘蛛恐怖症だと言うことを、初めて知ったので、名前をつけたことを言わずじまいになった。室内にいる胴の幅が1ミリくらいの小さい蜘蛛だと、まだ大丈夫らしいが、シャーリーちゃんもテンプル君も、幅5ミリくらいの、黒々とした立派な蜘蛛だ。

ある日帰ってみると、ベランダにあったシャーリーちゃんたちのネットが、跡形もなく、なくなっていた。同居人が掃除してしまったのだ。シャーリーちゃんたちは、どこかに逃亡したそうだ。

最近、ナメクジが出なくなったね、あの蜘蛛たちが食べてくれたんだろうね、と同居人は言うが、実は違うのだ。もちろん、少しは食べてくれたのだろうが、大半は私がティッシュにくるんでビニール袋に入れ、捨てていたのだ。

残酷な殺し方かもしれないが、仕方ありません。

今でも同居人は、シャーリーちゃん夫婦が、ナメクジを退治してくれたのだと信じているが、私はその誤解を解こうとは思わない。人生には、必要な嘘もあるよね。

エコノミークラス症候群

2009-06-28T15:56:00.002+09:00

職場の空間はお世辞にも広いとは言えない。

足を伸ばそうとすると、机の下に置いたファイルにぶつかる。椅子を引こうとすると、後ろの壁にぶつかる。横に椅子をずらすと、ロッカーにぶつかる。

昼休みはチープなカフェで過ごす。

こちらはいっそう狭い空間。一人当たり50cm平方メートルだろうか。椅子は小さく固い。20分も座っていると体はコチコチだ。

先日、信号が青から黄色に変わる途中の広い交差点を、走って突っ切ろうとしたら、足が突然痛み出した。

飛行機のエコノミークラスにしょっちゅう乗るような出張の多いサラリーマンではないのに、すでにどっぷりとエコノミー症候群です。

パーティションで一人一人区分けされた職場で働く、高級サラリーマンになりたいものだ。

心のよりどころ――the support of the heart

2009-06-21T12:34:00.002+09:00

というのかどうか、わからないけれど、今のところ東京タワーを毎朝見て通勤している。

生まれ育って故郷を出るまでの18年間、毎朝韓国岳を見てすごした。大学の6年間は桜島があった。

突然上京して何もない。富士山はいまや東京からは見えない。荒川や江戸川は、川なので地上を流れていて、すぐ近くまで行かないの見えない。心もとない日々だった。

東京タワーを見ながら通勤できるようになって、なんだか安心したのだ。赤と白のシンプルなデザインもいい。

遠いところからも見える高い山が、なぜ信仰の対象になるのか、わかったような気がする。何百年も何千年もたってもいつも変わらないもの、だからかもしれないし、物理的に背中を支えてくれるような錯覚を覚えるのかもしれないし…。

東京タワーが何百年も持つかどうか不安だが、とりあえず、変化の激しい東京にあっては、皇居の次くらいには変わらないものだ。

言の葉、言葉、言語、Language

2009-06-14T18:03:00.002+09:00

言葉がなければ人間は考えることはできない、ということは、今では哲学的には常識だけれど、一般の人がそう考えることはなかなか難しい。

ところで、昨夜、あるいは今朝目覚め時に見た夢を覚えていますか？覚えていたとしても、説明できますか？

いざ、思い出そうとすると、まるで綿飴の塊のようにとけ去って、何も残らなかったりする。

これは、夢が脳のリハビリの残骸で、もともと言語化されていなかったから、じゃないかと思う。リハビリの残骸にいちいち言葉を当てはめようとしても、砂糖を水で洗うようなものだ。

ところで、コンピュータにも言葉はある。あるので、何かコンピュータにさせようとするなら、コンピュータ言語、機械語というのだろうか、で書いてやらなくちゃならないそうだ。

機会言語を与えると計算するコンピュータと言うものも、もちろん人間の作ったものであるから、言語がなければ、計算＝考えることはできない。

ちょっと面白いね。

時間について

2009-06-07T00:55:00.002+09:00

カントは『純粋理性批判』で、「時間と空間は人間の思考の枠組みである』というようなことを書いている。

そうか。ということは、「時間」というものが、りんごや猫や人間と同じレベルのものではなく、言ってみれば、人間の妄想かもしれないね。

「過去」「現在」「未来」について、もっともらしく私たちはしゃべったりするけれど、それにいったいどんな意味があるのだろう。

「過去」について、老人は自分の自慢話をしたがるし、「未来」については、子供たちなどは、「将来何とかになる」とかいう作文を書かされたり、「いい大学を出て一流企業に勤めなさいね」と親から理不尽にも期待されたりするけれど、また、本人も「今いっぱい勉強すれば、将来は遊び放題で楽ができる」と誤解したりする。

でも、「現在」はおろそかにしていいのだろうか？

「過去」は「現在」が過ぎ去ったものだし、「未来」は「現在」の積み重ねだ。

朝起きて、顔を洗い、ご飯を食べる、外を見ると、すずめが鳴いている。朝日がきらきらまぶしかったり、木の葉がつやつや鮮やかに輝いていたりする。空は透明な光に満ちているのだ。

また、「あのときもっと勉強しておけばよかった」とか「あのとき違う人と結婚していれば」とか、後悔してなんになるのだろう。後悔することで「現在」を侮辱している。

そして、もっと時間がたつと、また、今やらなかったこと、選ばなかったものを後悔するのだ。「現在」を惨めな「過去」に変えることを人生にしてしまう。

私たちは過去や未来に生きているわけではなく、今、この瞬間を生きているのにね。

動物病院で知り合いの猫にあう

2009-05-31T15:45:00.003+09:00

なんて、初めての経験だ。

2007年の夏、ちょうど梅子が衰弱し、死ぬまでの20日間、夜、通勤の帰りなど、毎日のように会った。
地下鉄の駅近くのタバコの自販機の下に寝そべっていた。

顔が、昔飼っていた紅子にそっくりなのだ。男の子だということと、
長い尻尾が奇妙な具合に曲がっていること以外は、まるで紅子だった。

行方不明になって18年、こんなところにいたのかと（そんなはずはないのだが）、
毎日ご飯を上げた。

つい先日、給食の行き道、ばったり出会い、無事を確認したばかりだが、
まさか動物病院で会うとは思いもしなかった。

飼い主の話によると、その、私がご飯を上げていた暑い夏、彼は捨てられたらしく、現在の飼い主宅の自動車の下で暮らしていたそうな。その家には目の見えない犬もいて、猫を飼うことにえらく反対したそうだが、3日間の家族会議の結果、飼い猫になったそうだ。

ラッキーボーイだ。

長屋にも季節感が…SecondLife通信

2009-05-17T22:32:00.002+09:00

出るようになりました。一年中桜が咲いていたおめでたい場所だった長屋にも、ついに季節がやってきました。今年は桜の季節が終わると、青々とした葉桜に変身しました。

週1回、この赤いベンチに座ってデートしています。

ただし、今日はなかなかログインできず、こまりました。日本のサーバーがダウンしていたのでしょうか？

ウェディングベール

2009-05-06T16:37:00.003+09:00

連休の初日に我が家の猫の額ほどしかない小さな庭の草取りをした。植えた覚えのない、白い小さな花をつけた植物がいた。ウェディングベールだ。

二十年以上前に住んでいた町で、後ろ足の1本ない（あるのだけれど奇形で成長せず、ちいさなまま）黒の多い白黒オス猫を飼っていたことがある。子猫のころ近くの公園に住んでいて、半年給食に通って保護して、一年ほど一緒に暮らした。

もともと外で暮らしていた猫だったので、あまり家にいず、始終外に遊びに行っていた。交通事故か何かわからないが、突然死んだ。そのとき、買ったのがウェディングベールだ。

しばらく花屋でウェディングベールを見ると悲しかった。

すると、彼は植物になって私のところに帰ってきたのだろうか。あれからあちこち引っ越したので、探し当てるのに手間取ったのかもしれない。

ダビー『シモーヌ・ヴェーユの世界』(3）

2009-03-22T23:04:00.002+09:00

シモーヌ・ヴェーユを体系的に理解しようとしてはならない。

思想の断片がひとつひとつ、真実のかけらなのだ。それらを無用な接続詞や、文や、段落でつなぎ合わせようとすると、たちまち、硬直化してしまう。

原因があって結果があり、原因は結果を導き出すためにあり、結果は原因がなくては、意味を成さない、と考えるのは、近代的な悪しき思考だ。

サンディカリストとして出発し、敬虔なキリスト教徒として死んだ、とシモーヌ・ヴェーユを理解すれば、それは理解しやすいだろうし、その生涯の変節の原因を穿り出し、いかにもわかったような顔をしたいかもしれないが。

しかし、表面以外はいかなる変節はなかったし、何も変わってはいない。変わったのは時代だ。

ダビー『シモーヌ･ヴェーユの世界』（2）

2009-03-15T22:31:00.002+09:00

シモーヌ・ヴェーユなんて、いまどき読む人はいないだろうなあ、と思いつつ。

20世紀の最後の十数年は、なにしろコンピューターネットワークに世界中が（多分）熱狂し、さまざまな技術が登場し、それをビジネスにして多くの会社が出没し、たちまち百万長者が増えた、という時代だったので、新しい技術（でなくてももちろんOK）でもって、ビジネスを立ち上げ、金持ちになる、すなわちみんな気づかないうちに拝金主義者になった時代だ。

「科学は今日、ある人々からは技術的処方の単なるカタログとして、他の人々からは、精神の自足的な純粋支弁の全体として見られている」（邦訳：山崎庸一郎）

すなわち、ビジネスマン対ギークか。

ダビー『シモーヌ・ヴェーユの世界』（1）

2009-03-08T00:12:00.003+09:00

を読んでいる。ずいぶん古い本だ。フランスでは1961年、日本では（翻訳されて）1968年に出版された。
1968年といえば、翌年には東大の試験がなかった年だ。

今また読み返して、改めて、彼女が34歳と6か月という若さで亡くなったことに、驚く。と同時に、痛ましい。

短い生涯の間で普通の人間がたどり着くはるかかなたにまで（思想的に）到達した彼女は、非常にユニークだ。天才、といってすませられない人間だ。ある種の人々が飢えている真実を示してくれる。

野生の鹿、獣医さんに行く

2009-02-11T22:10:00.002+09:00

これは、アメリカの Rossford という町にあるペット用品のチェーンストア、PetSmart で本当にあった話だ。

午後1時20分ころ、PetSmart のマネージャは、後ろ足に怪我をした鹿が、ペットショップのごみ捨て用缶の間にいるのを気づいた。血に染まった雪の中にいた鹿は、飛び上がって、ビルの倉庫に続く、開いたばかりのドアめがけて走ってきた。いったん中に入ると、左後ろ足から血を垂らしながら床に横たわった、とマネージャのTrudi Urie は語った。
スタッフはすばやく行動し、店舗エリアへの入り口をふさいだ。「血まみれの鹿が抜け出して、店舗エリアに行くのだけは避けたかった」と彼女は言う。

動物を扱える警官を呼んでくるのが一番いい、と判断したが、すぐ近くにはRossford署に電話をかけられる店員が誰もいなかった。

そこで、PetSmart 内にある動物病院で働くCuesta 医師を呼んだ。Cuesta 医師は、雌鹿を調べて、足以外はいい健康状態にあるのがわかったので、倉庫で雌鹿に適切な治療を施した後、野生に戻すことができる、と、後で警官に説明した。

Cuesta 医師によると、鹿の足には二三箇所深い傷があり、骨が毛皮から見えたが、傷の原因が何かわからなかったそうだ。処置に立会った人は、傷や不慣れな環境にもかかわらず、鹿は驚くほど落ち着いていた、と語った。

クリニックの助手は鹿を押さえつけ、驚かないように頭に白いタオルを置いた。Cuesta 医師は麻酔剤を傷の上に置き、鹿の皮膚の下に電解液を与え、解ける糸で縫って傷を閉じ、痛み止めと感染を防ぐ抗生物質を与えた。

手当てが終わり、誰もいなくなると、鹿は、ドアから出て行った。しばらく Wendy’s の駐車場で立ち止まり、数秒ぶらつき、それから草原に走り去り、見えなくなったそうだ。

教えてくれたのは、長年の友人である David Fiedler 氏である。

さらば、大英帝国

2009-01-01T14:58:00.002+09:00

というと、ちょっと大げさだが。

最近テレビで見た映画『プライドと偏見』。びっくりした。主人公のリジーがとんでもなく下品なのだ。時間に制限のある映画なので、ストーリーが多少（むちゃくちゃに）カットされているのはいいとして、全体的に情緒的で、原作の趣はほとんどない。

おきぬけの寝乱れた姿でプロポーズに来るダーシー氏を、誰が想像できるだろうか。あの時代、ありえないことだと思う。少なくともジェーン・オースティンの作品から想像できる範囲を超えている。

というわけで、この新作には大いに不満。

いつから英国民はこのように、安易に情緒的なものを好むようになったのだろうか、とつらつら考えているときに、またテレビで映画『クィーン』を見た。

ダイアナ妃事故死にまつわる大騒ぎに英国王室、エリザベス女王が苛立ちつつも譲歩を強いられる、という話で、この映画自体、英王室のプロパガンダかもしれないと思うが、それはさておき、「どうして見ず知らずの人間の死を、あんなに悲しむことができるのかしら」「ろうそくを立てにやってくるヒステリーたち」という言葉に、つい、同意してしまう。

抑制された感情、適度にひねったユーモア、という英国人の特徴が、英国人からなくなってしまったのかもしれない。それで、かれらはこぞって、過去の遺産をリメークしまくるのだ。『チャタレイ夫人』の新作の痛ましさ。

できれば、『ダロウェイ夫人』はそっとしておいてほしい。

歯痛の文学

2008-12-21T23:37:00.004+09:00

最近また、歯医者通いをする羽目になった。

治療用の椅子に仰向けになって、つい、思い出してしまうのは、ギュンター・グラスの『局部麻酔をかけられて』（原題Örtlich betäubt）だ。

学生時代、ドイツ文学の演習でやった。小説の主人公も歯医者の椅子に横たわり、局部麻酔をかけられて治療を受けるのだが、その間、あれこれ断片的に考える、という内容だ。

もうひとつ、思い出すのはトーマス･マンの『ブッデンブローグ家の人々』だ。代々落ちぶれていき、最後の当主は、虫歯の治療中に敗血症になり、ものすごい痛みとともに死ぬ。怖いなあ。

“考える”ということの害悪

2008-12-07T14:59:00.004+09:00

小さいころから、しょっちゅう言われなかっただろうか。

「よく考えて」
「1たす1は何？よく考えて」

1＋1が2であるのは、考えても出てくるものではない。それは教わって初めて憶えるルールだ。その次に1＋2を憶えて、世界地図のそれぞれの国の位置を憶えて、漢字を憶えて…。

ルールが悪いというのではない。この世で生き延びるには必要な情報だからだ。

だが、「よく考えて」ということには害悪がある。「どうして怒られたのかよく考えて」と言われて、教師や母親の機嫌の悪かった理由、友達から仲間はずれにされた理由など、わかるはずがない。でも、よく考えた結果、他人の顔色を必要以上にうかがうことになったり、その理由をあれこれ考えて、夜眠れなかったり…。

これは大人になっても続く。

上司に嫌われた理由、親が病気になった理由、年取っていく理由、考える必要はない。考えるだけ時間の無駄だ。それは自分の解決できない事柄だし。

よく考える必要ななかったのだ。怒られたのなら、同じことを二回しなければいい。同じことを違うようにみせればいいだけだったのだ。“考える”が重要ではなく、“行動”が重要だったのだ。

Second Life で Second Date

2008-11-16T22:00:00.003+09:00

しました。

今回は少しなれたので、ゆっくり話ができた。記念写真も撮った。

しばらく来ない間に、長屋もだいぶ変わったみたいだ。以前この辺で鳴いていた黒猫さんが見当たらない。どこかに移動したのだろうか。相変わらずあまり人はいない。

1時間ほど話して、また来週ここで会うことにした。辺りを見回しながら、キーボードを打ちながらチャットするのはちょっと疲れるかも。

プロダクト・プレイスメント――Cisco Systems の場合

2008-11-08T23:17:00.003+09:00

大規模システム向けのネットワーク機器メーカーであるが、先日、ケーブルテレビの SciFi チャンネルを見ていたら、「ユーリカ」というドラマの中で、Cisco Systems のロゴが出てきた。メインコンピュータのログイン画面だ。

こういうのもプロダクト・プレイスメントというのだろうか。確かに、ルータとかスイッチを出しても、わかりにくい、いやほとんどこの会社の製品だとは、一般人にはわからないね。だからと言って、ロゴを出して、どういう効果を狙っているのだろうか。

たとえば、システムエンジニアとか、その上で指示を出している IT 部門の偉い人が、たまたま、暇な休日に、たまたまケーブルテレビの SF チックなドラマを見ていて、Cisco のロゴにはっと気づき、「そろそろネットワーク機器をここに替えようか」と思うのだろうか…。

プロダクト・プレイスメントといえば、ドラマや映画でよく見るのは、Apple のコンピュータ、Sony のビデオカメラ、トヨタの車、スターバックス、などなど。Windows マシンにはあまり、というか、ほとんどお目にかからない。それでも売れている、というのは、すごいことなんでしょうね。

そういえば、映画の『ジェラシックパーク』には、今は亡き（日本にはまだありますが）SGI の UNIX マシンが出てきた。

Second Life でデート

2008-11-02T23:22:00.003+09:00

した。

デートの相手は、十年来のリアルな世界での友人で、いつもは地味にオンラインチャットで四方山話をしているだけですが、サンフランシスコのリンデンラボで騒ぎが勃発、とあって、二人で取材しようと思ったのだ。

でも、半年以上も接続していなかったので、新しいバージョンのビューアのインストールに時間がかかり、おまけに、使っているマシンがそれほどの性能がないせいか、異常にとろい。

どうやって移動するんだっけ、どうやって、友人と落ち合うべし、と右往左往している間に時間がどんどん過ぎ、やっと会えたと思ったら、相手がほぼセミヌード!！

これはちょっとどうかと思う。いくらこちらのマシンのスペックが低いとは言っても、サービス的に問題ありだ。友人はアメリカ人なので、訴えてやる、といきまいていた。

デートの最後のほうは、私のアバターが、上着を脱いだらしく、こちらもセミヌード状態。取材どころではなく、方法の体でログアウトしてしまった。

やっぱり Second Life、まだ早すぎるのかもね。

晴れた日はバスに乗って

2008-10-26T00:15:00.000+09:00

街を眺めると楽しい。

新宿エルタワー前からパークタワーまでを往復している、天然ガス使用の無料バスは、小さくてかわいい。のんびりと新宿の都庁とか新宿公園とか、舗道の樹木とかを眺めながら、明るい日差しを浴びていると、あっという間に目的地についてしまう。

もっと乗っていたいと思ったら、帰りにも乗ればいいしね。

猫の目線

2008-10-19T18:16:00.001+09:00

猫の目線で見た世界は、どういうものだろう。

というわけで、ミスターリー（猫）が首にカメラを提げて、歩いて、その映像を、われわれ人間に見せてくれる。

不思議な世界だ。

BeBe さんへのお悔やみ状

2008-10-12T15:34:00.003+09:00

友人宅のブラジルボア、蛇の Baby Boa さんがお亡くなりになったそうだ。41歳という長寿である。通常は20歳から30歳の寿命だと言う。

息子さんの話によると、気温の下がった日で、自然に平和に体の機能をシャットダウンさせることができ、安らかな臨終だった。

通称 BeBe さんは友人の奥さんの古い友人で、物心ついたときからこれまでのほぼ全人生をともに過ごしてきたといってもいい蛇、とのことで、さぞや悲しみも深いことだろうと思う。

そこで、友人は Wiki の「Boa Constrictor」に BeBe さんについて、書き込みをした。

こういう Wikipedia の使い方もあるのだと、感心した。

ペットを亡くすというのは、飼い主にとっては非常に悲しい衝撃だが、最後の最後までともに過ごし、愛したということは、貴重な体験だ。この世界の造物主に対して、わずかでも貢献できたという気持ちが生まれるような気がする。

楽しいファイル転送

2008-10-05T17:27:00.002+09:00

いつもいつも、メールにファイルを添付して送るのに飽きたら…。宅ファイル便も面倒だと思ったら…。

FilePhile というのがある。無料で特定の人に（というか特定のコンピュータに）直接ファイルを転送できる。

サイトによると、2008年3月に公表以来、1849.7GBを転送したそうだ。

ユーザーズガイドも面白くて、使い方もわかりやすいし、ファイルを転送するときは、相手（もちろんこのプログラムに参加しているユーザーでないとだめだけれど）をリストに追加し、そこにファイルをドロップするだけだ。

真実という多面体――マイケル・ミルケン氏

2008-09-21T23:19:00.003+09:00

マイケル・ミルケン氏といえば、1980年代の米国で起きた、証券詐欺の首謀者として有名だが、『世界を変えるビジネス』にも、登場する。ここには、ジャンクボンドで巨万の富を得た“ジャンクボンドの帝王”のもうひとつの側面が、あるいは、側面のうちのひとつが明らかになる。

共同で立ち上げたミルケン･ファミリー財団は、スラム街の問題解決、がん治療などに資金を提供しているし、その後立ち上げた前立腺がん財団は、この研究に資金を提供する最大の民間財団だ。

証券詐欺を取り扱った本しか読んでいない読者にとっては、ミルケン氏はとんでもない悪党、ということになる。

世の中には、こういうことが、多分たくさんあるのだろうと思う。人には多くの側面がある。あるいは多くの側面を持つ人もいる。ひとつの方向のみを扱った情報を得たときは、それ以外の方向も見たほうがいい、ということだろうか。

「金融資本の国際的な民主化」は、彼が生涯をかけて取り組む決意をしたテーマだ、ともある。

巨人の遊ぶ庭

2008-09-15T16:04:00.004+09:00

顧客管理ソフトウェア会社 salesforce.com を創業した Marc Beniof さんは、まぎれもないIT業界の巨人だ、と思う。その風貌はジャックと豆の木に出てくる鬼のようだが、ビジネスパートナーや従業員、企業を取り巻く社会を大切にする姿勢は、久しくこの業界では目にすることのなかった貴重なものだ。

もっとも、表面に出てこなかっただけで、それぞれの企業は、それなりに努力していたのだろう。

最近翻訳が出版された『世界を変えるビジネス』では、Marc Beniof さん自身が著者の一人として、企業の社会貢献活動を紹介している。

しかし、Marc Beniof さんには、まだまだエネルギーがありあまっているような気がする。あるいは、善良な企業家、社会改良家、というピース以外に、発見されていないピースがたくさんあるジグゾーパズルのようだ。

新しいブラウザって必要だったの？

2008-09-06T22:47:00.003+09:00

Firefox3 で十分満足していたし、仕方のないときは IE を使えばいいし、それでもだめなら、Opera があるさ、という感じだったが、Google が新しいブラウザを出したので、ちょっと不思議。

とってもシンプルで、シンプルすぎて使い方がよくわかりません。Firefox からのブックマークのインポートも不完全で、こっちで Firefox を開き、URL をコピーして、Google Chrome に貼り付けている。

もう少し使い込めば、便利になるのかなあ。

インターフェイスはちょっと Opera 風に、よく使うサイトのサムネイルが並んでいる。

ところで、このブラウザ、アンドロイド向け？

コンピュータネットワークと民主主義

2008-08-31T23:12:00.002+09:00

世界政府ができるとしたら、そのシステムを作るのはわれわれだ、と Google が言ったとか言わないとか。

ありそうな話だ。

インターネットが当たり前になる以前の世界では、多数決で決める、これが民主主義だ、と言われても、ぴんとこなかったが、今なら納得できる。コンピュータネットワークによる多数決は、まったく、容赦のない民主主義だ。いい面も悪い面も、容赦がない。都合のいいものも悪いものも、情報はすぐ世界中に広まる。隠しようがない。

しかし、ちょっと考えてみる。本当にそうなのだろうか。誰かにとって都合の悪い情報を、誰かが明らかにしたとする。両者が持っている技術力、人的資源、などなどに差があった場合、パワーのあるほうがないほうを圧殺するのはいともたやすいのでは？

とすると、世界はそれほど以前と変わっていないわけだ。ただスピードが速くなっただけ。

そろそろソックスのほしい季節、iPhone 3G 用足袋

2008-08-24T16:53:00.005+09:00

エキゾチックなガジェットケース、なんでしょうね、米国では。

着物のはぎれでできた iPhone 3G 用足袋。十種類のデザインあり。

最近 iPhone 関連ガジェットに夢中の友人が教えてくれた。

日本の方が先行しているはずだった携帯電話関連分野、こういうのを見ていると、ちょっとやばいかな、と思ったりする。ケースごときでおたおたしても始まらないが、いつも使うガジェットであるので、マニアしか使わない高機能、多機能より、普通の人が、わかりやすく使いやすいほうが勝ちだ。もちろん、おしゃれなケースもたくさんあったほうがいい。

夏休みの収穫

2008-08-17T14:26:00.002+09:00

ちょっとまとまった夏休みがとれたので、初日に近所の図書館に駆け込んだ。

目当ては気の張らない三文翻訳ミステリだ。くたびれた文庫の本棚の二三百の本の前でしばし、呆然とする。が、たいていは五六年かけて読んだものばかり。すでに読んだ本でも、読んだことがあるのを忘れて借り、失望することが多いので、要注意。本を選んでいると、終いには頭痛と腹痛に襲われる。

結局六冊を選んだ。

キャロリン・G・ハート『死の散歩道』：昔読んだような気がするが、ほとんど忘れているので、読書に影響なし。単なる暇つぶし。
キャロリン・G・ハート『手紙と秘密』：まあまあ。単なる暇つぶし。
クレイグ・スミス『レディ・スティンガー』：クレイグ・ライスと間違えた。が面白かった。ウエットでないのがいい。
ジョージ・ハラ『悩み多き哲学者の災難』：インテリぶったところが、ちょっといやみ。まあ面白い。
I・マキューアン『愛の続き』：面白くなさそうだったので、最後に回したが、やっぱり面白くなかった。気取りすぎ。

とっても面白かったのは、ケン・ブルーウン『酔いどれに悪人なし』だ。

夏休みの収穫はこれだ。勝手に事件が起きて、勝手に進行し、勝手に解決されちゃう。元警官の私立探偵がアル中を克服する。さまざまな本からのたくさんの引用。たっぷりのユーモア、悪人が死に、善人も死に、残された探偵は長年の夢だったロンドンに行く。

マーケティングマシン

2008-08-12T17:18:00.002+09:00

Apple のマーケティングマシンは今でも、有効に動いているようだ。

価格競争よりも、使いやすさとユーザーの自尊心をくすぐる美しいデザインで勝負する、というのが、要だろうか。IBM Intel 互換 PC（時代を感じるほど古臭い言い回しになってしまったが）が、単なる職場の備品になってしまった現在、ますます Mac ユーザーは、自尊心をくすぐられ、何があろうと、Mac ユーザーであり続けるだろう。

という、しゃちほこばった話はともかく、マーケティングマシンで一番大事なのは、ユーザーとのコミュニケーションだな、と思う。どんなビジネスであれ、どんな製品であれ、どんなサービスであれ、ユーザーを大事にし、いつもあなたのことを気にかけていますよ、というメッセージを発しようという態度があれば、成功する確率は高いんじゃないでしょうか。

なんでそういうことを思いついたかというと、X-Patriate こと Alan Lipman だ。

LastFM で知り合った人が教えてくれた、ちょっと変わった音楽で、聞いているうちにだんだん良くなってくる。私の2008年の思い出になりそうな勢いだ。それで、LastFM の X-Patriate アーティストページに書き込みをしたら、即座に私の英語 Blog に書き込みのお返しがあった。

これだけで、もう私は一生 Alan Limpan のファンだ。

ユーザーサポートを怠らないこと。誰もが最初は熱心にやるが、サイトが大きくなるにつれて、企業規模が大きくなるにつれて、忘れるのがこれだ。

あるいは、あまりに暇だったから？

二人のミスマープル

2008-08-03T23:06:00.003+09:00

アガサ･クリスティの原作によるテレビドラマ、ミスマープルシリーズは、知る限り、二つある。

ひとつは、ジョーン・ヒクソン主演のもの。白髪を丸髷に結って、いかにもイギリスの独身おばあさん。
頭脳明晰、冷静沈着。若いころの話は一切出ない。

もうひとつは、ジェラルディン・マクイーワン主演のミスマープルで、少々色っぽい。髪型もちょっと眺めのおかっぱで、かわいらしい帽子をかぶって、素敵なカーディガンを羽織っている。

が、素敵なのはここまで。若いころ、不倫相手に死に別れた、という湿っぽいエピソードが、これ見よがしに入って、これでは、頭脳が明晰に働かないのではないか、と心配になってしまう。

どうして、こういう余計なストーリーを入れるのだろう。ミスマープルことジェーンが、独身を通したのが、そんなに気になるのだろうか。

ロシアサラダ――森茉莉のレシピ

2008-07-27T22:30:00.002+09:00

森茉莉は若いころ、ほとんど結婚直後にヨーロッパに行っているが、そのとき、ドイツの安下宿で出会ったというのが“ロシアサラダ”だ。

レシピというのは、豪華フルカラーの料理本より、単に文字で書いてあるほうが、興味をそそったりする。夜中に森茉莉のエッセイ（とでもいうべきもの）を読んでいて、明日の朝起きたら絶対作ろうと思った。

材料は、ジャガイモ、たまねぎ、にんじん、グリーンピースの缶詰、白身の魚。

ジャガイモとにんじんはさいの目に切り、ゆでて、白身の魚は蒸して、たまねぎはみじん切りにして、これらをドレッシングであわせる、とても簡単で、腹持ちのいいおいしい一品になった。

森茉莉氏の時代からは遠くなった21世紀であるので、ジャガイモとににんじんはレンジで蒸して、適当な白身の魚がなかったのでツナ缶で、グリーンピースの代わりにさやえんどうのぶつ切りだったが。フランスパンに赤ワインを添えれば、絵になるなあ、と思いつつ、食べた。

カラス

2008-07-21T16:19:00.002+09:00

カラスは頭のいい鳥だ、と人からも聞き、なるほどと納得する場面もいくつかあった。

昔、知り合いだった女性が、ベランダに来るカラスを口汚く追い払おうとしたら、逆にいじめられたとかいう話を聞いておかしかった。

以前、まだ明るいうちに猫の給食をやっていたころ、カラスも数羽、多分いつも同じカラスだったような気がするが、物ほしそうに待っていた。まさかカラスにまでおおっぴらにご飯を上げるわけには行かないので、時々、さりげなく猫用のドライフードを置き、猫たちをいじめないでね、とお願いしていた。

今年の春、家のベランダにカラスがやってくるようになった。ベランダに置いてある外猫さんようのご飯を食べに来るらしいのだが、ものすごい音とともに、ベランダの鉄の手すりに着地していた。

猫とカラスの大惨事は避けたかったので、カラスの来る時間には、ドライフードを引き上げるようにしていたら、二、三日後には来なくなった。

来なくなったが、なんだか申し訳ないような気がしてならない。こないでくれというこちらの気持ちを汲んで、空腹でもやってこなくなったカラスに同情してしまう。人間の気持ちを汲むほどに、あまりに利口だと、損をする。

と思ったが、カラスのほうが大局的なものの見かたができるのかもしれない。むやみと人間と敵対していると、カラス全体の生活が危うくなるのだから。

狂信的ロボット

2008-07-13T22:27:00.003+09:00

アイザック・アシモフの『われはロボット』（原題：I, ROBOT）はとても面白い。遠い昔若いころに読んだときも面白かったが、年月がたってもまだ面白いのには、びっくりだ。なぜなら、そのころ思い白いと思ったSF小説のほとんどが、今読むとぜんぜん面白くないからだ。

アシモフは右でも左でもなく、非常に常識的な考えの人だったのではないか、と思う。極端に偏った小説の場合、時代が変わってしまえば、時代の雰囲気の後押しなしに、読者は向き合わなければならない。

それはともかく、『われはロボット』の三番目の話、「われ思う、ゆえに」の面白さは、尋常ではない。この話に出てくるロボットは、自分の見たもの、体験したものしか信じない懐疑論者だ。彼は自分たちロボットが人間の手で作られたのを信じようとしない。エネルギー効率の悪い、1日に数時間は昏睡状態に陥る、物理的にも知的にも劣る人間が、自分たちを作れるはずがない、というのだ。

あなたたちは主の奴隷に過ぎない、主から与えられた部品を組み立てて、私たちロボットを作ったに過ぎない。それがあなたたち人間の役割だったが、それも終わった、と言う。

どうあがいても、人間の登場人物たちは、キューティ（ロボット）を納得させることができない。

ところで、一歩下がって、考えてみると、確かに人間は人間を再生産できるが、その原理を自分たちで考え出したわけではない。人間の持つ思考能力は、人間が自分に与えたものだと言えるのだろうか？ロボットを作る能力を人間が持っているのは、誰かから与えられたからではないだろうか。

キューティが間違っている、と誰が確信を持って言えるだろうか。

物価上昇中――おから砂逃亡のなぞ

2008-07-05T23:26:00.003+09:00

猫用缶詰、猫用砂の値段が上昇中だ。

突然、三個パック180円で買えたおいしい（と猫たちに評判の）フリスキー猫用缶詰が、いつの間にか200円を超え、現在280円!! その他のちょっとそれより20円ばかり安かった缶詰たちも、いつの間にか200円近い根付けになった。

仕方がないので、プルトップ缶詰より安い、缶切りできりきりあける缶詰に変えた。きりきり開ける缶詰は、プルトップ缶に比べると、値段の割にはおいしい（らしい）。

愛用していた（家の猫たちが）おからで作った猫砂が、いつの間にかディスカウントショップから姿を消した。それで、ヒノキから作った、それよりは軟弱な猫砂に切り替えた。

猫砂は、あまり粒子が細かいと、トイレのときにかき回す猫の肺にも、そのあとお掃除する人間の肺にも悪いような気がするからだ。おから砂はちょうどいい大きさだったのだが。

猫缶の値上がりは原油高のせいだろうか。魚を取りにいく漁船の燃料が値上がりしたせいだろうか。

それでは、おから砂が姿を消したのはなぜ？

X-Patriate

2008-06-29T19:56:00.002+09:00

あるいは Alan J. Lipman というシンガーソングライターを、last.fm で知り合った人に教えてもらった。

とても叙情的な音楽で、ちょっとボブ・ディランに似ていてなかなかいいのではないか、とひそかに思っている。 "The Cost"、 "I'd Rather Close My Eyes"、 "Dirty Little Secret" などなど。あまり音楽を聴くほうではないので、よくわからないが、わからなさ具合がボブ・ディラン的。

The Cost は美しいメロディーで、そのうち、CDがほしいと思っているが、今のところはMySpaceで聴いている。

面白いテレビドラマ

2008-06-21T23:09:00.003+09:00

ケーブルテレビに加入してから海外ドラマが見放題…。主にアメリカのドラマだが。最初は『アリー』だとか、『救急救命室』だとか、見ていたが、ドラマ自体があまりに長く続いて、同じシーズンが何回も何回も放映されるので、次第に飽きてしまった。

でも、今一番面白いのは『ボストンリーガル』。ジェームズ・スペイダーがいいなあ。『嘘とセックスとビデオテープ』のころの初々しさはなく、でぶってきているが、それでもいいなあ、と思う。ドラマも、建前だけの正義感ぶったところがないのがいい。キャンディス・バーゲンの白く輝くたてがみも見ものだ。

Firefox 3 がもうすぐ

2008-06-14T23:46:00.002+09:00

6月の17日は、Firefox 3 のリリース日。

プチわくわく日だ。どのくらい速くなっているのだろう。

六月六日は森茉莉の命日

2008-06-08T23:52:00.003+09:00

だった。

ちょっと不思議だが、六月六日は森茉莉の命日だということを記憶していても、その直前になると忘れてしまうことが多い。

今年もうっかり忘れていて、吉行淳之介の「懐かしい人たち」を意図せずに読み返した。それに森茉莉の葬式の話が出てくるが、読んだのがちょうど六月六日の夜だった。

また“ちょっと不思議”なのは、吉行氏が六月二十日の葬儀の前夜に、森茉莉から宮城まり子にかかってきた電話のテープが見つかり、その中で、「私が死んだらね、吉行淳之介が必ず追悼文を書く、と私は信じているのよ」と森茉莉がしゃべっているのだそうだ。

冗談にも森茉莉と一切面識のない私なので、森茉莉が私に彼女の命日を思い起こさせようとするはずはないのだが。

Jane Austen

2008-06-07T01:29:00.003+09:00

ジェーン・オースティンはすごいなあ、と思う。

最初に読んだときは、文学としてはあまり奥行きがない、つまり深刻なテーマを扱っていない、と軽く考えて、ただ楽しんで読んでいた。テーマは、若い女性の結婚にまつわるいきさつだ。
でも、何回読んでもおもしろいのは、なぜだろうか。単なる家庭小説だ、と片付けられないのはなぜか。

「高慢と偏見」「エマ」「説き伏せられて」…、いずれも若い女性（説き伏せられてのアンは、オースティンの主人公にしては若くない。二十代後半だが）が、いかにして、人生の後半を幸せに生きるために、自分の納得する相手と結婚するか、に尽きる物語だが、彼女たちは一時の情熱にとらわれて馬鹿な結婚をする羽目には、絶対に陥らない。恋愛至上主義者から見ると、一見計算高い女性たちに見えたりもするのかもしれない。

また、彼女たちは、一人として、同じパターンを持たない。それぞれに独自の家庭背景を、つまり身分にまつわる種種さまざまの制約を持ち、完全に異なった輪郭を持つ。驚くべきことに、オースティンの小説では、主人公の周りにいる、脇役たちも、どれも一人として同じ人物と思われるものは、登場しない。

まったく驚くべき想像力だ。

主人公を含めた登場人物たちは、身分や地位、境遇などの外的な制約が明瞭に描かれ、また、外的な制約とほぼに、明瞭に異なった内面生活を持っている。

二十世紀の小説によくあるような、物語は異なるが、同じような境遇で、同じような内面をもった主人公と思われる人物は、いないのだ。

時代のせいだろうか。彼女の想像力の幅広さだろうか。あるいはその両方だろうか。

Cloud Computing

2008-05-25T00:49:00.002+09:00

最近良く聞く言葉だ。

最初は Internet（インターネット）、次は Web、そして Cloud Computing（クラウドコンピューティング）。

コンピュータネットワークの世界は、流れが速い。速すぎて、押し流されるどころか、岸辺にたまるごみの中に置いてけぼりにされそうだ。

ごみはごみなりに、次の言葉を予言してみよう。“Unknown Network”“Nano Robot World”“Next Is You Wind”とかね。

ミステリー小説のミステリー

2008-05-18T01:22:00.002+09:00

最近ケーブルテレビでよくポワロものを見る。原作はアガサクリスティで、小説でも読んだものがたくさんある。小説のときはあまり気づかなかったが、たった今殺人事件があったというのに、ポワロとその友人が楽しそうに笑っている場面が多くあるような気がする。

ナイル殺人事件でも、数人が殺されて、どれもみなポワロやその友人の顔見知りで、食事の席に一緒についたこともある人たちだ。

なぜあのように明るく笑えるのか？不思議だ。

ミステリー小説というのは、役割分担のはっきりした分野なのだろうか。殺人者、探偵、警察、容疑者多数、被害者。一番疑われた容疑者が、実はそうではなく、一番疑われなかった人物が、実は犯人、という場合が多い。

役割分担がはっきりしているので、探偵は絶対被害者にならない、という安心感から、あのように、人が殺された直後でも、冗談を言って笑えるのかもしれない。それにしても、実生活でこのような場面があったら、ひどく不自然に見えるだろう。

もうひとつは、警察というのは、探偵（あるいは有能な刑事、警部、警視）の明晰な頭脳を際立たせるために登場するが、恐ろしくなるのは、もし読者が事件に巻き込まれて、容疑者になった場合、ポアロなどのような名探偵がそばにいなかったら、あっさり無実の罪を着せられてしまうのかもしれない、という恐怖だ。

実際の警察は、ミステリー小説と違って、ポアロなみに有能であってほしいものだ。

美人について

2008-05-11T22:17:00.007+09:00

時々しか家に帰ってこない猫のユキちゃんであるが、非常なる美人だ。飼い主の欲目かもしれないが、でもやっぱり美人。

写真があったはずだが、たびたびの PC クラッシュでどこかにいってしまった。
美人の条件は、目が大きく、小さい口元はばら色、肌は白だ、と思う。

これは猫だけでなく、人間にも当てはまりそうだ。

また、ユキちゃんには、ほかの猫を猫とも思わない、高慢さがある。これも人間の美人にも当てはまる。性格が悪い、とも言えるかもしれないが、本人は自覚していない。猫づきあいが悪いし、どちらかといえば、同性の猫からは嫌われ、異性の猫からは敬遠されているらしい。

やっぱり、飼い主馬鹿かもしれない…。

Cat Religion dot org

2008-05-06T15:56:00.005+09:00

http://catreligion.org/
というサイトができた。

“太古、女性は太陽だった…”、ではなく“古代エジプトでは猫は神様だった”ということで、猫好きの人が作ったサイトだ。

どういうサイトかというと、「地球で最古の宗教のひとつ、古代エジプト人の女神バスト崇拝と、その子供たちである猫に対する賛美、をよみがえらせる」というものものしい説明があるが、実際は、「猫が、この宇宙を創造したという意味の神だ、と本当に信じているわけではなく」て、「猫が精神と魂において神のようであり、グルや預言者、精神的指導者のように振舞いうる」と説明している。

彼らは人間の夢をつかさどり、無条件の愛をささげてくれる…。ということだが、後はサイトを見てくださいね。

salesforce.com の CEO

2008-04-27T22:49:00.003+09:00

先日、Google とのグローバルアライアンスを発表した salesforce.com のマーク・ベニオフ氏。

非常に不思議な人物だ。黙って座っていると、少々くたびれた中年のおじさんだが、マイクを持って演壇に立つと、突然プリンスに変身、ものすごいオーラを出す。

発表会の映像が公開された。

The End of Software

2008-04-20T00:16:00.007+09:00

「ソフトウェアの終焉」とは、salesforce.com CEO Marc Benioff 氏の言葉だ。

1990年代の半ば、商用インターネットが開始されたかされないか位の時期、PC のアプリケーションが個人で買うにはあまりに高価だったので、図書館から本を借りるみたいにできたらいいのに、と考えたことがある。いまようやく Google Docs でそれが実現した。十年以上たたないと実現しなかったことになる。

企業も同じだろう。特に自前でハードウェアやソフトウェアをそろえるとなると、中小企業や個人事業主にとっては大きな負担だ。

人間の使う道具は、あまりに複雑になったり高価になったりすると、誰かがそれを避ける方法を考えて、ビジネスとしてやってくれる。乗合馬車も飛脚も、列車も大型客船も大型旅客機も、みなそうだ。

要するにテクノロジーの大衆化だ。さしずめ、salesforce.com は大衆化された IBM というところだろうか。

小笠原さんと院内さん

2008-04-13T00:09:00.004+09:00

かかりつけの獣医さんの入院病棟を覗く機会ができた。

ピーターの下腹に潰瘍ができて、気づいたときは、大きな穴が開いていた。通院治療では手に負えないと思ったので、緊急入院することになった。体は大きく、声も大きく、いばりんぼうだが、実は気の小さなオス猫なので、毎朝面会に行くことになった。

入院病棟といったが、実は小さな小部屋で、作り付けの木のケージが横五列、縦二段、合計十個の病室が並んでいるだけのものだ。ピーターが一番はし、となりは去勢のため一晩だけの猫（入れ替わり立ち代りで、最初の日と次の日は白猫さん、三日目は長毛赤寅さん、四日目は空き部屋だった）、その横が、小笠原さん、またその横が院内さん、だ。

小笠原さんは、小笠原島で捕獲された猫だ。島の天然記念物の野鳥を狩るので、島内のすべての猫が捕獲され、東京都内の動物病院に割り当てられたのだそうだ。

小笠原さんは、若い真っ黒のオス猫だ。病気ではないので、野生の猫らしく、非常に活発で、あまり人間になれていない。それでも、ケージ生活でしかたなく人間との共存を考えているらしい。面会に行くと、私にも興味を示して、話しかけてくる。

院内さんは十三歳。虎ぶちのやさしいメス猫さんだ。子猫のときに獣医さん宅に養子に来たが、どうも心臓に欠陥があるらしく、ちょっと走っただけで、顔が真っ白になるのだそうだ。以来、病院生活をしている。愛想のいい猫だ。

この院内さんが小笠原さんを気に入ったらしい。

よく考えてみれば、入院する猫は、そうそういない。いても去勢、避妊のためで、長くて三日だ。病気入院でも一週間くらいで、それ以上長くなりそうな重病だと、別室の集中治療室に入院するので、院内さんとは顔をあわせない。

小笠原さんは、養子先が決まるまで、小笠原さんの横のケージ暮らしだろうし、子猫ではないので簡単に養子先は決まらないかもしれない。

小笠原さんに運良く養子先が見つかって、いなくなったら、院内さんはさぞさびしいだろう、と思う。

The Tuxedo Gang Hideout――白黒猫専用ブログ

2008-04-06T13:01:00.004+09:00

とでも言うべきサイトがある。

http://tuxedoganghideout.blogspot.com/

ここは、
タキシードキャット、つまりタキシードを着たような風に見える白黒猫、
および黒・灰色、黒・白猫がたむろする場所、だそうだ。
アルコール厳禁です。

猫サンクチュアリ唯一の白黒猫になった（娘さんの小雪ちゃんは現在居所不明）雪ちゃんに参加してもらおうかな、と思っている。

猫の会話

2008-03-30T23:37:00.003+09:00

三月の初めころ。

「今年の冬は寒かったねえ」
「いつになったら春が来るの？」
「さあ、きっと寄り道しているんだよ」

コミュニケーションの量と質――Quantity and Quality of Communication

2008-03-09T01:06:00.002+09:00

双方向のインターネットツールは夢中になりやすい、が、当然、冷めやすい。

最初はメールだ。英語の勉強のため、と1週間に1回、文通した。これは相手が勤勉だったため、よく続いた。返事をもらえると、とてもうれしかった。"What do you mean?" "What do you want to say?" にもめげずめちゃくちゃな英語を書き続けた。

そのうち、相手がチャットに切り替えよう、と言い出した。相手のホームページの自前のチャットシステムを使い、1週間に1度、英語でチャットした。

メールとチャット、合計するともう約10年続いている。最近は、"What do you mean?" もめったに相手が言わなくなった。それでは、こちらの英語が上達したのかというと、実はそうでもない。相手がこちらのめちゃくちゃ英語を理解できるようになったからだ。

それはともかく、このコミュニケーションはすごい量だと思う。今では日本人の友人の誰よりも親しい。相手の家族のこと、ペットのこと、仕事のこと、健康状態、息子のガールフレンド、悩んでいること、なんでも知っている。

量が質に転換した、成功例だ。

mixi も最初は楽しかった。だが、友人を一人獲得した段階で、なんだか面倒になった。友人になった人の日記には、当然、他の人も書き込むわけで、気に入らない人も出てくる。1対1でコミュニケーションを深める、というわけには行かない。もしかして、これが mixi 的 SNS の欠点かもしれない、と思ったりする。

mixi に招待してくれた友人は、また、Hi５という SNS にも招待してくれた。招待しっぱなしで本人はこの SNS では見かけたことがない。Hi５は mixi に比べると単純なシステムだ。フレンドリクエストを出したり受けたりして、マイフレンドになると、無料イメージサイトの画像をプロフィールコメントとして送られてくる。テキストメッセージの方がまれだ。

Hi5での私の一番のマイフレンドは、フィジーに住む若い女性だ。既婚らしい。子供もいるようだ。彼女はマイフレンドになって以来1年以上、ほぼ毎日画像のコメントを送ってくれる。それに短いサンキュウメールを出し続けた。

Hi5もコミュニケーションの量を積むと質に転換しそうだ。もっとも相手が勤勉だという条件付きだが。
あるいは1対1でコミュニケーションし続けられる、というのが重要かもしれない。

ローカライズ――Localize

2008-03-07T01:42:00.002+09:00

ヨーロッパ世界を中心に考えると、最初の文献のローカライズは、多分ヘブライ語の聖書が古代ギリシャ語に訳されたことだろうか。それともラテン語訳による聖書が先だろうか。

ルターがドイツ語訳を作ったことは有名だが、これもローカライズの一種だろう。聖書がローカライズされたということは、その地にキリスト教が広まっている、ということでもある。また、人々の生活のある種の部分がキリスト教化された、ということでもある。

ソフトウェアのローカライズも似ているなあ、と思ったりする今日、このごろ。Windows の日本語版とか、それで使う各種のアプリケーションの日本語版とか、単なるプログラムのローカライズにとどまらず、西欧的コンピュータ的思考に染まりつつある、私たちなのだ。

これって、どういうことだろうね。

ケータイ小説とハーレクインロマン

2008-03-06T01:19:00.003+09:00

は似ているような。どちらも恋愛ものが多い。文学のようでいてそうではなく。若い女子が夢中になって読むもの。

違うところは、携帯電話（最初は）で読むか紙で読むかだ。ハーレクインロマンは、金持ちではない若い女性が、金持ちでハンサムの男性と結婚するというストーリーが主で、原型は「レベッカ」かもしれない。見ようによっては打算的だったりする。

ケータイ小説は、普通の女の子が、恋をしたり、援助交際したり、何たり、だそうだ。読んでいないので、正確なところはわからないが。そういう普通の女の子の「心」に響く身近な表現が受けている（そうだ）。しかも普通の小説をはるかにしのぐ売れ行きなのだ。

さて、ハーレクインロマンの売れ行きは、昨今どうなのだろう。

女を追い詰める男――は嫌われる

2008-02-26T01:07:00.002+09:00

本日の午後の出来事。

勤務先近くのカフェでの話だ。テーブルをひとつ隔てた席に座った男女。気がつくと険悪な雰囲気。「申し訳ございません」とどうして言えないんだ、と責める男に若い女性、多分二十代前半、は唇をきっとかみしめ、悔しそうに男をにらみつけた。涙もぽろぽろ。

恋人同士だろうか。私も若いころはあんなふうによくいじめられたものだ。「申し訳ありません」なんて、どうして言えるだろう。そう思っていないのに。生半可な理屈で女をいじめる男は多い。そんなことをしても何の得にもならない。

しばらくすると、もう一人三十台前半の男がやってきて、隣に座った。なんだ、会社の同僚同士だったのだ。若い女性は口も利かず、ついと席を立って店を出て行った。

あああ。あの男、これからさぞ仕事がやりにくくなるだろうな。でも、自業自得ですよ。男の理屈と女の理屈は違うし、男の理屈で攻めて「はい、ごめんなさい」と言ってくれるのは同性の男だけなのにね。

猫に薬を飲ませる―Have a cat take a medicine

2008-02-24T22:44:00.003+09:00

Have a cat take a medicine は難しい仕事だ。

子猫を保護すると、二歳になるまでは体ができていないので、しょっちゅう病院通いしなければならない。
風邪を引いた、目を怪我した、しばらくすると避妊や去勢の術後で抗生物質、痛み止め、止血剤、
アレルギーだと抗ヒスタミン剤、虫がわいたとなると駆虫薬。

そのたびに大騒ぎして薬を飲ませるが、これがまた難しい。口の大きな子は比較的簡単に思えるが、絶対飲むもんか、と頑強に抵抗する猫も多く、タオルでまいて口をあけてまるで拷問のような投与になる。ますます猫は嫌がる。

何十年も猫と一緒に暮らして、ようやくなんとか自力で（獣医さんにお願いせず）猫に薬を飲ませられるようになった（一部の猫を除き）。のどが伸びた状態で口をあけさせ、重力の法則の助けを借りて、ぽん、と薬をのどの奥に落とす。これが極意。

それでも飲ませるのが難しい薬もある。止血剤、駆虫剤などがそうで、ひどくまずいらしい。

面白いのは、猫本人にも少し自覚症状があると（なんとなく気持ち悪い、具合が悪い）、比較的飲ませやすい。猫も飲まなくっちゃ、と思っているらしい。

ピーター君は今年十歳になるオス猫でいいおじさんなのだが、薬が大嫌いだ。具合が悪いときは飲んでくれるが、ところが、少し具合が良くなると、もう薬はいいです、と勝手に自己診断して、また、断固として飲まなくなる。薬、と人間同士で話していても、耳がぴくっと動いたかと思うと、一目散に逃げてしまう。
こういう猫はどうしたもんだろうか。

KY and RA――空気を読む？

2008-02-22T01:46:00.001+09:00

最近流行の言葉、"KY" は「空気を読む」という意味だそうだ。英語だと "Read air" というそうだが、本当かな。

"Read air" という言葉があるとすれば、英語圏でも得体の知れないもやもやした、言葉で表されることのない微妙な場の雰囲気を読むテクニックがあり、それがなければ、コミュニケーションをうまくとることができなくなる、ということだろうか。

「空気を読む」ことは、インターナショナルな振る舞いか？

新しい皮袋には新しいワインを――ケータイ小説のレゾンデートル

2008-02-20T01:43:00.005+09:00

「まただれも、新しいぶどう酒を古い皮袋の入れはしない。…新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れるべきである」（日本聖書協会による『聖書』ルカによる福音書：5. 37-38）

ケータイ小説が女子中学生や高校生の間でブレイク中だそうだ。私は読んだことがない。稚拙な文体、稚拙で非文学的な内容などとさぞかつての文学青年や文学少女だったおじさん、おばさんの評価は低いだろうな、とおもうが、これが書籍化され、ベストセラーになり、映画化されるとなると、無視できない。

思うに、インターネットは、とくにケータイインターネットは新しい入れ物である。その新しい入れ物に、古いコンテンツ、昔風の小説や映画をいれたところで、腐ってしまうだろう。デジタル書籍が、思うように振るわないのは、そのせいかもしれない。

あるいは、新しい入れ物ができたからこそ、新しいコンテンツが必要になり、生まれてきたのだろう。

映画だって、最初は第三の芸術だ、と馬鹿にされた。そもそもの小説だって、女子供の読むものだ、と見下されたものだし。それを考えれば、ケータイ小説だって何十年か先には、芸術になるかもしれないし。入れ物とともに成熟していくと思うけれど、どうだろう。

少なくとも、インターネットに押されて瀕死の出版業を救うことはできそうだ。

七人の敵－続編（Old Office Politics）

2008-02-17T23:27:00.003+09:00

と言うような話をチャットで米国の友人にしたら、
「the old office politics again」という返答が返ってきた。

なんとまあ、「見ざる、言わざる、聞かざる」は、全世界、少なくとも日米欧では会社生活における普遍的な戦略だったわけだ。何十年と会社で働いてきたのに、そのような真実も身につけていなかった、私という人間が愚かだったことが判明した。

猿よりも深い反省を!!