今回は難航しました。
難しかったなあ。
まだ、よくわからないところもあるし。
ま、いいさ。
冗談
http://x-patriate.com/?page_id=132
彼女が美しかった
のも冗談さ
彼女が若かった
のも冗談さ
彼はとんでもないやつだった
のも冗談さ
彼は困りきっていた
のも冗談さ
初めての夜
お互いの目を
深く見詰め合ったって
のも冗談さ
そして語り合ったのさ
やさしい嘘を根気よく
深く信じ込んでしまう嘘を
冗談だったのさ
冗談だったのさ
冗談だったのさ
冗談だったのさ
彼が
自分自身に信じ込ませようとしたのも
冗談さ
自分はおびえてなんかいないと
簡単で正直な決心をするのに
まったく覚悟ができていないことに
彼女の自暴自棄が
冗談だったのさ
飢えた国を救うような
冗談だったのさ
彼女が自分自身を取り戻すまで
彼女に状況をわからせた
それでも
冗談だったのさ
冗談だったのさ
冗談だったのさ
冗談だったのさ
冗談だったのさ
時は
前もって用意された
秘密のダンスの
さまざまなステップだったのさ
自分を抑えられず片方の眉をあげ、
熟慮された運命に息を詰めて
いまや彼は運命に追い回され
そして彼女は時に追い詰められた
それから
ライン、ライン、ライン
（間奏）
彼らの新たな選択を包み込む
街があったのは
冗談だったのさ
軽く触れる
通り一遍の同情
散乱する
抑制された声
そしてそれを追い払う
彼らがいつも待ち焦がれた
塔の向こうに
冗談さ、ああ
冗談さ、ああ
冗談さ、ああ
冗談さ、ああ
冗談さ、ああ
Translated by Naoko Yamakata
The Joke
Lyrics, Music, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved
2010年6月21日月曜日
「冗談」X-Patriate
http://x-patriate.com/?page_id=132
「The Joke」という歌がある。X-Patriate の歌だ。
X-Patriate は Alan J. Lipman が詩を書き、曲を作り、歌い、楽器を演奏している、いわば一人バンドだ。
Alan も変わっていて、本職はボストンで開業する精神科医だ。
今回は「冗談」（The Joke）
かなり難解な詩だった。
若くて愚かな女が、こちらもまた若くて愚かな男に出会い、一瞬で恋に落ち、お互いに夢中になり、その関係にとらわれて、にっちもさっちもいかなくなる、という話だ。
若くて愚かだ、と言ったが、若くて賢い、と言うと矛盾する。なぜなら、若い、ということは愚かだ、と同意義だから。
若い、愚かな男女は、甘い嘘をお互いに吐きあうが、本人たちもそれが嘘だとは知らないのだ。そしてお互いの愛情でお互いをがんじがらめにし、身動きできなくなる。
そうなると、逃げる道は結婚しかない。あれほど嫌がった大人のルールに従う羽目になる。
そう、恋愛から結婚へ、二人は、あらかじめ用意されたシナリオにそって、あたかもダンスのステップを踏むように進んでいく。
---------------------belows are translation of above.
X-Patriate is a band, and its menber is Alan J. Lipman only.
He writes the lyrcis and music, sings and play the instruments.
Alan is a psychologist in Washington, DC.
This time, I translated "The Joke."
This lilic is very difficult for me to undersand.
It was the story that a young, foolish girl met a young, foolish boy, and fallen in love, then they were mad about their love. Their relasionship caught them, and they got bogged down.
I wrote they were young and foolish, but if I would wrote they were young and smart, it was false. Because young is synonym of foolish.
So, young, foolish couple were telling sweet lies each other, but they didn't know those were lies. And their affections bound them firmly hand and foot not to move.
The way of escaping from it was only to get married. How they had hated that!
It was the rule made by grown-ups!
Yes, the way of love to marriage was planned already, such as a scenario for a drama, and they stepped ahead like dance.
The Joke
Lyrics, Music, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved
「The Joke」という歌がある。X-Patriate の歌だ。
X-Patriate は Alan J. Lipman が詩を書き、曲を作り、歌い、楽器を演奏している、いわば一人バンドだ。
Alan も変わっていて、本職はボストンで開業する精神科医だ。
今回は「冗談」（The Joke）
かなり難解な詩だった。
若くて愚かな女が、こちらもまた若くて愚かな男に出会い、一瞬で恋に落ち、お互いに夢中になり、その関係にとらわれて、にっちもさっちもいかなくなる、という話だ。
若くて愚かだ、と言ったが、若くて賢い、と言うと矛盾する。なぜなら、若い、ということは愚かだ、と同意義だから。
若い、愚かな男女は、甘い嘘をお互いに吐きあうが、本人たちもそれが嘘だとは知らないのだ。そしてお互いの愛情でお互いをがんじがらめにし、身動きできなくなる。
そうなると、逃げる道は結婚しかない。あれほど嫌がった大人のルールに従う羽目になる。
そう、恋愛から結婚へ、二人は、あらかじめ用意されたシナリオにそって、あたかもダンスのステップを踏むように進んでいく。
---------------------belows are translation of above.
X-Patriate is a band, and its menber is Alan J. Lipman only.
He writes the lyrcis and music, sings and play the instruments.
Alan is a psychologist in Washington, DC.
This time, I translated "The Joke."
This lilic is very difficult for me to undersand.
It was the story that a young, foolish girl met a young, foolish boy, and fallen in love, then they were mad about their love. Their relasionship caught them, and they got bogged down.
I wrote they were young and foolish, but if I would wrote they were young and smart, it was false. Because young is synonym of foolish.
So, young, foolish couple were telling sweet lies each other, but they didn't know those were lies. And their affections bound them firmly hand and foot not to move.
The way of escaping from it was only to get married. How they had hated that!
It was the rule made by grown-ups!
Yes, the way of love to marriage was planned already, such as a scenario for a drama, and they stepped ahead like dance.
The Joke
Lyrics, Music, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved
登録:
投稿 (Atom)