『ますます内乱のように』（More and More Like A Civil War）

http://www.youtube.com/watch?v=jordT1Kuc88


今回もX-Patriate のアルバム『ラファイエットパークからの挨拶』（Greetings From Lafayette Park）に収録された『ますます内乱のように』（More and More Like A Civil War）を翻訳してみた。

ますます内乱のようだ
以前は秩序があった
かつては戦闘だったが
今はそんなものではない

ますます内乱のようだ
ますます内乱のようだ
ますます内乱のようだ

ますます
線が描かれたようだ
休戦や平和の公算は
ほとんどないようだ

砦は武装され
夜明けは見えない

ますます
線が描かれたようだ
ますます
線が描かれたようだ

ますます内乱のようだ
以前は秩序があったが
開いたドアがほとんど押されている

ますます内乱のようだ
弱弱しい絆はどれも
ついに引き裂かれ
ますます内乱のようだ
邪悪なわめき声をあげ
旗をつかむ

ますます内乱のようだ
ますます内乱のようだ
ますます内乱のようだ

Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved