「体だけの関係」…X-Patriate“A Physical Thing”

http://www.youtube.com/user/xpatriatemusic

今回は X-Patriate のアルバム『ラファイエットパークからの挨拶』（Greetings From Lafayette Park）に収録された「体だけの関係」（A Physical Thing）を訳してみた。

彼女は御伽噺を
でっちあげ
それで正当化した

それは
体だけの関係

彼女は思ってもいないものを
ほしがったが
なぜほしいのか
わからなかった

それは
体だけの関係

覚めていたいと思い
怒っていたいと思い
プライドを持ちたいと思いつつ

それは
体だけの関係

それらを示すこと
現実的であること
締め出すこと
断固としていること

それは
体だけの関係

彼女はありたい自分で
あるべきだ
そうよね？

でもそれは
思ったような方法
ではなかった？

恐怖でいっぱいで
欲望でいっぱいで
嘘がうまい

彼女は混乱しているけれど
混乱そのものが嘘か？

それは
体だけの関係

それは
体だけの関係

（間奏）

いつか
さえない終わりが訪れ
その気もなくなる

彼女は通りを
歩いて下る
手に
バッグを持ち

そして
勝ち取ったもののこと
を考える

そして
彼女が「勝ち取った」もの
のことだけを
考える

ああ
それは
体だけの関係
それは
体だけの関係

それは
体だけの関係
それは
それは

体だけの関係
体だけの関係
体だけの関係
体だけの関係

（オーケストラ：カリヨン、チャイム、一連のピチカート、犬のほえる声、電話、地下鉄の通り過ぎる音、フェード）

http://www.youtube.com/user/xpatriatemusic

A Physical Thing
Lyrics, Music, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2006-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved