「もう一日！」

X-Patriate、“Hold Yourself Against The Day”

http://x-patriate.com/?page_id=117

「Hold Yourself Against The Day」という歌がある。X-Patriate の歌だ。

X-Patriate は Alan J. Lipman が詩を書き、曲を作り、歌い、楽器を演奏している、いわば一人バンドだ。
Alan も変わっていて、本職はボストンで開業する精神科医だ。

今回は「もう一日耐えようよ」（Hold Yourself Against The Day）を翻訳した。

翻訳しつつ何の脈絡もなく、ソール・ベローの『その日をつかめ』（原作者 Saul Bellow『Seize The Day』）を思い出してしまう。

一見陽気なサウンドだけれど、完全に明るい歌ではないよね。

うんと若かったころ、子供と大人の中間のとき、何でもできそうなくらい気持ちが高揚して、そうかと思うとどん底に沈んだりする、そういうときに聞きたかった音楽だね。

若いときは、短気にならず、辛抱強く、その日一日を戦い抜く知恵をもつのが難しい。でも、その日その日をきちんと耐えて、その現在を生きぬくのが大事なんだね。

それはともかく、この歌はいいな。一番好きだな。音がきらきら輝いている。


Music, Lyrics, Instruments, Vocals by Alan J. Lipman
From "Greetings From Lafayette Park" (OneSuch 1091)
Copyright 2008-10
Alan J. Lipman/X-Patriate Music
All Rights Reserved